Local IC for the Simplification, Translation and Dissemination

Job Posting Organization:
The job is posted by UNDP (United Nations Development Programme), which is a global development network of the United Nations. Established in 1965, UNDP aims to eradicate poverty and reduce inequalities through sustainable development. It operates in approximately 170 countries and territories, working with governments and people to address development challenges. UNDP focuses on various areas including democratic governance, sustainable development, and resilience to crises. The organization employs thousands of staff worldwide, contributing to its mission of promoting human development and fostering sustainable solutions to global challenges.

Job Overview:
The position of Local IC for the Simplification, Translation and Dissemination involves consultancy work aimed at translating and simplifying the SSR (security" style="border-bottom: 1px dotted #007bff !important;">Security Sector Reform) Strategy and the National Security Council (NSC) Act 2025 into local languages and Braille. This role is crucial for ensuring that these important documents are accessible to a wider audience, particularly those who may not be proficient in the official language. The consultant will be expected to work within a period of 45 working days over the course of three months, indicating a structured timeline for the completion of the tasks. The role requires a deep understanding of both the content of the documents and the cultural context of the local languages to ensure accurate and effective communication. The consultant will also need to engage with local stakeholders to gather insights and feedback during the translation process, ensuring that the final outputs are not only linguistically accurate but also culturally relevant and sensitive.

Duties and Responsibilities:
The duties and responsibilities for this position include:

• Reviewing the SSR Strategy and NSC Act 2025 documents to understand their content and context.
• Translating the documents into local languages, ensuring clarity and accuracy.
• Simplifying complex legal and technical language to make it understandable for the general public.
• Translating the documents into Braille to ensure accessibility for visually impaired individuals.
• Engaging with local communities and stakeholders to gather feedback and insights on the translations.
• Conducting workshops or focus groups to discuss the translated materials and gather further input.
• Ensuring that all translations are culturally appropriate and sensitive to local customs and norms.
• Submitting drafts and final versions of the translations within the specified deadlines.
• Collaborating with UNDP staff and other consultants as necessary to ensure the quality and effectiveness of the translations.

Required Qualifications:
The required qualifications for this position include:

• Proven experience in translation and simplification of legal or technical documents.
• Strong command of both the source language (likely English) and the target local languages.
• Familiarity with the content of security sector reform and national security legislation is highly desirable.
• Excellent writing and communication skills in both languages.
• Ability to work independently and manage time effectively to meet deadlines.
• Knowledge of Braille translation is a significant advantage.
• Strong interpersonal skills to engage with local communities and stakeholders.

Educational Background:
Candidates should possess a degree in languages, translation, linguistics, law, social sciences, or a related field. Advanced degrees or certifications in translation or interpretation will be considered an asset. Additionally, training or coursework related to security studies or public policy may enhance a candidate's suitability for this role.

Experience:
Candidates should have a minimum of 3-5 years of professional experience in translation, particularly in legal or governmental contexts. Experience working with international organizations or NGOs, especially in the field of security or governance, will be beneficial. Familiarity with the local context and languages of The Gambia is essential, as is experience in community engagement and participatory approaches to translation.

Languages:
The mandatory language requirement for this position is proficiency in English and at least one local language of The Gambia. Knowledge of additional local languages is considered a strong asset. Familiarity with Braille is also required for the translation of documents into accessible formats for visually impaired individuals.

Additional Notes:
This position is a consultancy role with a contract duration of 45 working days, expected to be completed within a three-month period. The role is part-time, allowing for flexibility in scheduling work hours. The consultant will be expected to submit proposals directly through the UNDP supplier portal, and any inquiries regarding the tender must be submitted in writing via the portal's messaging functionality. Compensation details are typically outlined in the contract, and benefits may vary based on the terms of engagement.