Online Volunteer Translator and Editor

Job Posting Organization:
UN Women is the UN organization dedicated to gender equality and the empowerment of women. Established to accelerate progress on meeting the needs of women and girls worldwide, UN Women serves as a global champion for their rights. The organization works closely with the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan, the UN System, Civil Society, and members of the international community to advance the women’s national agenda, promoting women’s empowerment, women’s rights, and gender equality. UN Women Jordan regularly engages in various initiatives and programs aimed at enhancing the status of women in the region, ensuring that their voices are heard and their needs are met.

Job Overview:
The position of Online Volunteer Translator and Editor at UN Women Jordan involves providing essential support in translating and editing communications materials that are crucial for promoting gender equality and women's empowerment. Volunteers will work under the supervision of the Head of Communications, contributing to the production of high-quality content that is accessible to both local and international audiences. The role is designed for individuals who are passionate about gender issues and possess strong language skills in both Arabic and English. Volunteers will gain real-world experience in translation for a UN agency, develop a deeper understanding of gender-sensitive language, and improve their editing and bilingual communication skills. This opportunity also offers exposure to storytelling and advocacy work within the realm of international development, making it a valuable experience for those looking to enhance their professional skills in a meaningful way.

Duties and Responsibilities:
The duties and responsibilities for this position include:

• Translating written content from Arabic to English or vice versa, ensuring that the translation is accurate and culturally relevant.
• Editing and proofreading translated materials to enhance clarity, fluency, and tone.
• Ensuring the use of gender-sensitive and contextually appropriate terminology throughout all communications.
• Maintaining accuracy and consistency in alignment with UN Women editorial standards.
• Collaborating with other volunteers to complete the translation of four documents, with two volunteers assigned to each document.
• Participating in discussions and feedback sessions to improve the quality of translations and edits.
• Adhering to deadlines and delivering high-quality work in a timely manner.

Required Qualifications:
The required qualifications for this position include:

• Proficiency in both Arabic and English, with strong translation and editing skills.
• A keen understanding of gender-sensitive language and its importance in communications.
• Experience in translation or editing, preferably in a professional or academic setting.
• Familiarity with UN Women’s mission and objectives, particularly in relation to gender equality and women's empowerment.
• Strong attention to detail and the ability to work collaboratively in a team environment.
• Good organizational skills and the ability to manage multiple tasks effectively.

Educational Background:
Candidates for this position should ideally have a background in languages, communications, gender studies, international relations, or a related field. A degree or coursework in translation, linguistics, or a similar discipline is highly desirable, as it provides a solid foundation for the tasks involved in this role.

Experience:
While specific professional experience is not mandatory, any prior experience in translation, editing, or working with international organizations will be considered an asset. Volunteers should demonstrate a commitment to gender equality and an understanding of the challenges faced by women and girls in various contexts.

Languages:
Mandatory languages for this position are Arabic and English, with a strong emphasis on proficiency in both languages. Additional languages may be considered a plus, but they are not required for this role.

Additional Notes:
This position is an online volunteer opportunity, which allows for flexibility in working hours and location. The duration of the assignment is not specified, but volunteers are expected to commit to completing the translation and editing tasks within the agreed timeframe. This role is suitable for individuals seeking to gain experience in the field of international development and gender advocacy, and it is open to volunteers from various backgrounds.