Online Volunteer for English-French Translation

Job Posting Organization:
The United Nations Development Programme (UNDP) is a global development network established in 1965, with a mission to eradicate poverty and reduce inequalities through sustainable development. The UNDP's Regional Service Centre for Africa (RSCA), inaugurated in May 2013, is based in Addis Ababa, Ethiopia, and serves 45 Country Offices across sub-Saharan Africa. The organization focuses on developing high-quality knowledge and policy, acting as the main interface with regional and continental bodies such as the African Union and Regional Economic Communities. The RSCA supports UNDP Country Offices and manages various regional programmes and projects aimed at addressing the continent's challenges and promoting Africa's transformation agenda.

Job Overview:
The position of Online Volunteer for English-translation" style="border-bottom: 1px dotted #007bff !important;">French Translation is crucial for the African Facility to Support Inclusive Transitions (AFSIT) team within the UNDP's Regional Service Centre for Africa. This role involves translating key documents that are essential for promoting AFSIT's initiatives and ensuring effective communication with French-speaking stakeholders. The volunteer will be responsible for translating promotional materials, annual reports, policy papers, and workshop outcomes from English to French. This position not only requires linguistic proficiency but also an understanding of the context and objectives of the AFSIT programme, which aims to support credible and inclusive transitions towards constitutional rule and democracy in African countries. The estimated workload for this assignment is approximately 130 pages, indicating a significant commitment to ensuring that the materials are accurately translated and culturally relevant.

Duties and Responsibilities:
The primary duties and responsibilities of the Online Volunteer include:

• Translating AFSIT promotional materials, including brochures and annual reviews, from English to French.
• Translating the AFSIT Annual Report 2025 from English into French.
• Translating AFSIT Policy Papers from English into French.
• Translating additional AFSIT workshop and dialogue outcome reports from English into French as required.
• Ensuring that all translations maintain the original meaning and context while being culturally appropriate for the target audience.
• Collaborating with the AFSIT team to clarify any ambiguities in the source documents and to ensure the accuracy of the translations.
• Meeting deadlines for the translation of documents to support timely dissemination of information.

Required Qualifications:
The ideal candidate for this position should possess the following qualifications:

• Proven experience in translation, specifically from English to French, with a strong understanding of both languages.
• Familiarity with the themes and objectives of the AFSIT programme and the broader context of UNDP's work in Africa.
• Excellent writing skills in both English and French, with attention to detail and the ability to convey complex ideas clearly.
• Strong research skills to ensure accurate translation of specialized terminology.
• Ability to work independently and manage time effectively to meet deadlines.

Educational Background:
A background in languages, translation, international relations, or a related field is preferred. Candidates with formal education in translation or linguistics will be given priority, as well as those who have completed relevant coursework or training in translation practices.

Experience:
Candidates should have a minimum of 2 years of experience in translation, particularly in the context of international development, policy documents, or related fields. Experience working with UN agencies or similar organizations is an advantage, as it demonstrates familiarity with the specific language and terminology used in this sector.

Languages:
Fluency in both English and French is mandatory for this position. Additional languages, particularly those spoken in Africa, would be considered an asset but are not required.

Additional Notes:
This is a volunteer position, and as such, it may not offer financial compensation. However, it provides valuable experience working with a prestigious international organization and contributes to meaningful projects aimed at promoting democracy and stability in Africa. The role is flexible and can be performed remotely, allowing for a work-life balance while contributing to significant initiatives.