Online Volunteer (Translation/Proofreading)

Job Posting Organization:
The United Nations Volunteers (UNV) programme is a global initiative that contributes to peace and development through volunteerism. Established to promote the value and recognition of volunteerism worldwide, UNV works closely with partners to integrate qualified and motivated volunteers into development programming. The organization is administered by the United Nations Development Programme (UNDP) and reports to the UNDP/UNFPA/UNOPS Executive Board. UNV operates in multiple countries, engaging with UN entities to strategically incorporate volunteerism into their mandates, thereby enhancing the effectiveness of development programs and peacekeeping missions.

Job Overview:
The Online Volunteer (OV) position is designed to support UNV Pakistan's mission of promoting volunteerism and mobilizing volunteers. This role specifically focuses on translating and proofreading materials from English to Sindhi, which is crucial for ensuring equitable access to information disseminated by the UN Communications Group (UNCG). By bridging language barriers, the OVs will contribute to the Sustainable Development Goal 17, which emphasizes partnerships for the goals. The position is remote, allowing volunteers to work from anywhere while contributing to the UN's efforts in Pakistan. The OVs will be expected to produce translations that are not only accurate but also fluent and readable, ensuring that the information remains accessible to native Sindhi speakers. This role is vital in enhancing communication and data dissemination within the community.

Duties and Responsibilities:
The primary responsibilities of the Online Volunteers include translating and proofreading content from English to Sindhi. They will work under the supervision of the Coordination Support Assistant at the UNV Pakistan country office or a designated UN Communications Group focal point. Key duties include:

• Ensuring translations are accurate and consistent in terminology, tone, and style compared to the source text.
• Producing translations that are fluent and easily readable in Sindhi.
• Conducting thorough proofreading and quality checks on translated materials.
• Adhering to deadlines, which may vary based on the urgency of the content.
• Collaborating with other OVs, who may be assigned as translators or proofreaders, to manage workload effectively.
• Engaging in an orientation process to understand the content and receive guidance throughout the assignment.
• Handling a variable volume of content, which may range from 1-5 pages per week to 15-20 pages or more, depending on the needs of the UNV.

Required Qualifications:
Candidates for the Online Volunteer position should possess strong language skills, particularly in English and Sindhi. They should have a keen eye for detail and a commitment to producing high-quality translations. Experience in translation or proofreading is highly desirable, as is familiarity with UN terminology and communication styles. The ability to work independently and manage time effectively to meet deadlines is essential. Additionally, candidates should demonstrate a passion for volunteerism and a commitment to the values of the United Nations.

Educational Background:
While specific educational qualifications are not explicitly stated, a background in languages, translation, linguistics, or a related field would be advantageous. Candidates should have a strong command of both English and Sindhi, with a focus on written communication skills. Relevant certifications in translation or language proficiency may also be beneficial.

Experience:
The position requires candidates to have prior experience in translation or proofreading, particularly in a professional or volunteer context. Familiarity with the UN's work and its communication strategies would be an asset. Experience working in a remote environment and managing tasks independently is also preferred, as the role does not involve direct supervision at a physical location.

Languages:
Fluency in both English and Sindhi is mandatory for this position. Candidates should be able to translate complex texts accurately and ensure that the translated content is culturally appropriate and contextually relevant. Knowledge of additional languages may be considered a plus, but it is not a requirement for this role.

Additional Notes:
This is a remote volunteer position, meaning that selected candidates will not be required to report to any duty station or field office. The role is flexible, allowing volunteers to work from their preferred locations. The assignment may involve varying workloads and deadlines, and candidates should be prepared to adapt to the demands of the role. There is no specified contract duration, and the position is open to individuals who are willing to commit their time and skills to support the UN's mission in Pakistan.