Translation of the UNODC Forms

Job Posting Organization:
The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) was established to contribute to global peace and security" style="border-bottom: 1px dotted #007bff !important;">security, human rights, and development. Its mission is to make the world safer from drugs, crime, corruption, and terrorism. The organization works closely with Member States to promote justice and the rule of law, aiming to build resilient societies. UNODC operates in various countries, addressing issues related to transnational organized crime, criminal justice, countering corruption, drug control, and terrorism. The organization emphasizes the importance of strong institutions that uphold integrity and accountability, which are essential for effective responses to crime and access to justice. UNODC's comprehensive approach ensures that efforts to combat these challenges are coordinated across national boundaries, reflecting a shared responsibility among nations.

Job Overview:
The position involves translating logistical notes for UNODC events into multiple languages, including Arabic, Chinese, French, Russian, Spanish, and Portuguese. This role is crucial for ensuring that participants from diverse linguistic backgrounds can access important information, thereby enhancing global collaboration and inclusivity. The translation task is aligned with UNODC's mission to promote justice and strengthen international cooperation. Volunteers will work in pairs, with one person responsible for translation and the other for proofreading, ensuring high-quality and accurate translations that meet the organization's standards.

Duties and Responsibilities:

• Translate UNODC travel logistic notes into designated languages, ensuring accuracy and clarity.
• Collaborate with a partner to proofread translations, providing feedback and suggestions for improvement.
• Ensure that translations are culturally appropriate and convey the intended message effectively.
• Maintain consistency in terminology and style across all translated documents.
• Adhere to deadlines and manage time effectively to complete translations in a timely manner.
• Communicate with UNODC staff as needed to clarify any ambiguities in the source material.
• Participate in training or orientation sessions provided by UNODC to understand the context and requirements of the translations.

Required Qualifications:

• Proficiency in the designated language(s) for translation and proofreading.
• Strong understanding of the subject matter related to drugs, crime, and international cooperation.
• Excellent written communication skills in both the source and target languages.
• Ability to work collaboratively in a team environment.
• Attention to detail and commitment to producing high-quality work.
• Familiarity with UN terminology and style guides is an advantage.

Educational Background:
A degree in translation, linguistics, international relations, or a related field is preferred. Candidates with relevant certifications in translation or interpretation will also be considered favorably. Knowledge of the UN system and its operations is a plus.

Experience:
Previous experience in translation, particularly in the context of international organizations or governmental agencies, is highly desirable. Experience working with multilingual teams and understanding the nuances of different languages will be beneficial. Candidates should demonstrate a track record of producing accurate and culturally sensitive translations.

Languages:
Mandatory languages include Arabic, Chinese, French, Russian, Spanish, and Portuguese. Proficiency in additional languages is considered an asset, as it may enhance the ability to communicate with a broader audience.

Additional Notes:
The position is voluntary and may not have a specified contract duration. It is important for candidates to be flexible and available to meet the translation deadlines as required by UNODC. The role may involve remote collaboration, allowing volunteers from different locations to participate. This position is ideal for individuals seeking to gain experience in international organizations and contribute to global efforts in promoting justice and security.