Voluntario en Línea

Job Posting Organization:
El programa de Voluntarios de las Naciones Unidas (VNU) tiene como misión contribuir a la paz y el desarrollo en el mundo a través del voluntariado. Fundado para integrar a voluntarios cualificados y motivados en programas de desarrollo, el VNU trabaja en colaboración con diversos asociados para fomentar el valor y el reconocimiento del voluntariado a nivel global. Este programa opera en aproximadamente 130 países cada año y tiene presencia en más de 80 países, lo que demuestra su alcance y compromiso con el desarrollo sostenible y la paz mundial. El VNU es administrado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), lo que le otorga un marco sólido y un respaldo institucional significativo.

Job Overview:
El puesto de Voluntario en Línea está diseñado para apoyar al Equipo Regional de Comunicaciones de Voluntarios ONU para América Latina y el Caribe. Los candidatos seleccionados se encargarán de traducir diversos productos de comunicación entre español y francés, asegurando que la terminología sea precisa y que se mantenga la alineación con la identidad institucional de la organización. Este rol es crucial para garantizar que los mensajes y conceptos clave se transmitan de manera efectiva y coherente, contribuyendo así a la difusión de información vital sobre las actividades y objetivos de los Voluntarios ONU en la región. Los voluntarios trabajarán bajo la supervisión del equipo de comunicaciones, que proporcionará directrices editoriales y materiales de referencia para asegurar la calidad de las traducciones.

Duties and Responsibilities:
Las responsabilidades del Voluntario en Línea incluyen la traducción de documentos, comunicados, contenidos técnicos y materiales de difusión, así como la creación de subtítulos para videos. Es fundamental que el voluntario mantenga la fidelidad al mensaje original, el tono y los conceptos clave durante el proceso de traducción. Además, se espera que participe en reuniones semanales de coordinación para revisar el progreso, resolver dudas lingüísticas o conceptuales y ajustar el enfoque de trabajo según las necesidades del proyecto y las prioridades comunicacionales de la organización. El objetivo es asegurar que todos los materiales traducidos cumplan con altos estándares de calidad, claridad y coherencia.

Required Qualifications:
Los candidatos deben poseer habilidades avanzadas en traducción entre español y francés, con un enfoque en la precisión terminológica y la capacidad de mantener la coherencia en la comunicación. Se valorará la experiencia previa en traducción de documentos técnicos y comunicativos, así como la familiaridad con el trabajo en entornos de voluntariado o desarrollo internacional. Además, se espera que los voluntarios tengan habilidades interpersonales sólidas y la capacidad de trabajar en equipo, así como una actitud proactiva y un compromiso con los valores de la organización.

Educational Background:
Se requiere que los candidatos tengan al menos un nivel de educación superior en traducción, comunicación, lenguas modernas o un campo relacionado. La formación específica en traducción y la experiencia en el uso de herramientas de traducción asistida por computadora (CAT) serán consideradas como un plus.

Experience:
Se busca que los candidatos tengan experiencia previa en traducción, preferiblemente en contextos relacionados con el desarrollo internacional o el voluntariado. La experiencia en la creación de contenido comunicativo y la adaptación de mensajes para diferentes audiencias también será valorada.

Languages:
El dominio del español y el francés es obligatorio, dado que las tareas de traducción se realizarán entre estos dos idiomas. Se valorará el conocimiento de otros idiomas, como el inglés o el portugués, como un plus, ya que esto podría ampliar la capacidad de comunicación y traducción dentro del equipo.

Additional Notes:
Este es un puesto de voluntariado en línea, lo que significa que los candidatos pueden trabajar de forma remota. No se especifica la duración del contrato, pero se espera un compromiso regular y continuo con el equipo. La posición es ideal para aquellos que buscan adquirir experiencia en el ámbito de la comunicación y el voluntariado internacional, y que estén dispuestos a contribuir a una causa significativa.