Sign Language Interpreter

Job Posting Organization:
The OSCE Programme Office in Bishkek (POiB) is a dedicated entity of the Organization for security" style="border-bottom: 1px dotted #007bff !important;">Security and Co-operation in Europe (OSCE), which has been actively involved in supporting the Kyrgyz Republic in fulfilling its human dimension commitments. The office focuses on consolidating democratic institutions through various initiatives, including fostering public dialogue, enhancing civic engagement, facilitating civic education, and contributing to the development of an inclusive parliament and election processes. The POiB has established itself as a reliable partner in the region, working towards the promotion of democratic values and human rights since its inception. The organization operates in multiple countries across Europe and Central Asia, employing a diverse workforce committed to the principles of democracy and human rights.

Job Overview:
The position of Sign Language Interpreter is crucial for the OSCE Programme Office in Bishkek as it aims to enhance civic engagement and ensure inclusivity for individuals with hearing loss. The successful candidate will provide expert sign language interpretation services from Kyrgyz to Russian and vice versa at various events organized by the OSCE. This role is not only about translating spoken language but also about ensuring that the message is conveyed accurately and effectively, maintaining the context and style of the original communication. The interpreter will play a vital role in facilitating discussions and ensuring that all participants, regardless of their hearing abilities, can engage fully in the democratic processes supported by the OSCE. The position requires a deep understanding of the cultural and social nuances involved in sign language interpretation, particularly in the context of democratization and human rights.

Duties and Responsibilities:
The duties and responsibilities of the Sign Language Interpreter include providing high-level consecutive and simultaneous sign language interpretation services at meetings, seminars, negotiations, and other events. The interpreter must maintain the integrity of the message content, context, and style to ensure the inclusion of persons with disabilities. Additionally, the interpreter will advise OSCE staff on accessibility needs, which includes considerations for seating arrangements, interpreter placement, and screen visibility to enhance the experience for participants with hearing loss. The role also involves preparing interim and final reports in accordance with the OSCE reporting template, ensuring that all deliverables are met with high quality and efficiency. The interpreter will be expected to deliver accurate interpretation services during events and provide necessary advice on accessibility to ensure a fully inclusive environment.

Required Qualifications:
Candidates must possess a university degree complemented by specific studies in sign languages, with a specialization in interpretation techniques. A minimum of three years of experience in Kyrgyz and Russian sign-language translation is required. Fluency in both Kyrgyz and Russian is mandatory, while knowledge of English is considered an asset. Experience in sign interpretation within the fields of democratization and human rights is also advantageous. Furthermore, candidates should have experience working with international organizations, be computer literate with practical experience using Microsoft applications, and possess strong analytical, communication, and reporting skills. A demonstrated awareness of gender issues and the ability to integrate a gender perspective into tasks and activities is essential.

Educational Background:
The educational background required for this position includes a university degree in a relevant field, supplemented by specialized studies in sign languages and interpretation techniques. This educational foundation is crucial for understanding the complexities of sign language and the nuances involved in effective interpretation, particularly in a context that deals with democratic processes and human rights.

Experience:
The position requires a minimum of three years of professional experience in Kyrgyz and Russian sign-language translation. This experience should ideally include work in settings related to democratization and human rights, as well as collaboration with international organizations. Candidates should demonstrate a proven track record of providing high-quality interpretation services in various contexts, ensuring that they can effectively facilitate communication for individuals with hearing loss.

Languages:
Fluency in Kyrgyz and Russian is mandatory for this position, as the role involves interpretation between these two languages. Knowledge of English is considered an asset, as it may enhance communication with international stakeholders and broaden the interpreter's ability to engage in diverse contexts. The ability to communicate effectively in these languages is essential for the successful execution of the duties associated with this role.

Additional Notes:
This position is offered under a Special Service Agreement (SSA) or as a consultant role, with no specific grade assigned. The job type is classified as a consultant position, and there are no posts available for permanent employment. The OSCE Programme Office in Bishkek is committed to diversity and inclusion within its workforce, encouraging qualified candidates from all backgrounds to apply. The remuneration package will be based on the selected consultant's qualifications, experience, and the specific tasks and deliverables associated with the position, in accordance with the OSCE's established rates. Candidates should be aware that the OSCE does not request payment at any stage of the application process.