Voluntário de Tradução Simultânea

Job Posting Organization:
O programa Voluntariado das Nações Unidas (UNV) é uma iniciativa que visa contribuir para a paz e o desenvolvimento global através do voluntariado. O UNV é administrado pelo Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD) e se reporta ao Conselho Executivo do PNUD/UNFPA/UNOPS. A missão do UNV é integrar voluntários qualificados e motivados em programas de desenvolvimento, promovendo o valor e o reconhecimento do voluntariado em todo o mundo. O UNV opera em diversos países, colaborando com parceiros para maximizar o impacto do voluntariado em iniciativas de desenvolvimento.

Job Overview:
O Programa de Voluntariado da ONU está buscando voluntários para atuar como intérpretes durante uma sessão informativa que ocorrerá em 17 de março de 202

• Esta sessão, oferecida pela empresa de seguro de saúde Cigna, será voltada principalmente para participantes hispanofalantes da América Latina e Caribe. Os voluntários selecionados terão a responsabilidade de realizar tradução simultânea do espanhol para o português brasileiro, assegurando que o conteúdo apresentado seja compreendido integralmente pelo público brasileiro. A sessão terá duração aproximada de 2 horas e será realizada virtualmente, exigindo que os voluntários garantam precisão e clareza na comunicação.

Duties and Responsibilities:
Os voluntários selecionados terão as seguintes responsabilidades:

• Fornecer tradução simultânea do espanhol para o português brasileiro durante a sessão virtual, garantindo que a comunicação entre os participantes seja clara e precisa.
• Participar de uma reunião de coordenação antes do evento para esclarecer dúvidas e revisar o conteúdo principal da sessão.
• Realizar testes técnicos de áudio e conexão 15 minutos antes do início da sessão.
• Coordenar possíveis revezamentos entre os dois intérpretes durante a sessão para garantir a fluidez da interpretação.
• Assegurar que a interpretação seja fiel ao conteúdo apresentado em espanhol, transmitindo as informações de forma compreensível ao público.

Required Qualifications:
Os candidatos devem ter habilidades avançadas em espanhol e português brasileiro, com experiência prévia em tradução simultânea ou interpretação. É essencial que os voluntários possuam uma boa compreensão das nuances culturais e linguísticas entre os dois idiomas, além de habilidades de comunicação eficazes. A capacidade de trabalhar sob pressão e em um ambiente virtual também é fundamental.

Educational Background:
Embora não haja requisitos formais de educação especificados, uma formação em Tradução, Interpretação, Linguística ou áreas afins é altamente desejável. Experiência em contextos de tradução em eventos ou conferências será considerada um diferencial.

Experience:
Os candidatos devem ter experiência prévia em tradução simultânea ou interpretação, preferencialmente em contextos relacionados a eventos virtuais ou conferências. A experiência em ambientes multilíngues e a capacidade de trabalhar em equipe são altamente valorizadas.

Languages:
O domínio do espanhol e do português brasileiro é mandatório. Conhecimentos adicionais em outras línguas da América Latina podem ser considerados um diferencial, mas não são obrigatórios.

Additional Notes:
A posição é voluntária e não remunerada, com a duração limitada ao evento específico em 17 de março de 202

• Os voluntários devem estar disponíveis para participar de uma reunião de coordenação antes do evento e devem garantir que seus perfis estejam atualizados no sistema antes de se inscreverem. A posição é remota, permitindo que os voluntários trabalhem de qualquer local com acesso à internet.