Online Volunteer Translator

Job Posting Organization:
The Ministry of Social Development and security" style="border-bottom: 1px dotted #007bff !important;">security" style="border-bottom: 1px dotted #007bff !important;">Human Security (MSDHS) is a governmental body in Thailand that oversees social development and human security. Established to promote justice and equality, it plays a crucial role in enhancing the quality of life for families and communities. The ministry focuses on vulnerable groups, including children, youth, women, persons with disabilities, and the elderly, ensuring their rights and well-being in accordance with the Constitution of the Kingdom of Thailand. MSDHS aims to integrate various management systems across all sectors to achieve its mission of social welfare and development.

Job Overview:
The Online Volunteer Translator will be tasked with translating the United Nations General Assembly Resolution A/RES/78/127, which focuses on the International Year of Volunteers for Sustainable Development in 202

• This role is essential for raising awareness and facilitating national engagement in the lead-up to this significant year. The volunteer will need to ensure that the translation is not only accurate but also maintains the formal tone and structure typical of United Nations documents. The final product should be coherent and clearly formatted in Thai, reflecting the original document's structure. This position is vital for supporting the mission of MSDHS and contributing to social development initiatives in Thailand.

Duties and Responsibilities:
The primary duties of the Online Volunteer Translator include: - Accurately translating approximately 1,500 words of the United Nations General Assembly resolution from English into Thai. - Maintaining the formal tone and structure typical of United Nations documents throughout the translation process. - Formatting the final translated text clearly and coherently in Thai, ensuring it aligns with the original document's structure. - Delivering the final translation in an editable Word format by the agreed deadline. - If two volunteers are selected, one will focus on the translation while the other will handle proofreading and final review to ensure quality and consistency in the translated document.

Required Qualifications:
The ideal candidate should possess strong language skills in both English and Thai, with a deep understanding of formal translation practices. Experience in translating official documents, particularly those related to social development or human rights, is highly desirable. The volunteer should also demonstrate attention to detail and the ability to work independently while adhering to deadlines.

Educational Background:
While specific educational qualifications are not explicitly stated, a background in translation, linguistics, social sciences, or a related field would be beneficial. Familiarity with United Nations terminology and documentation is a plus.

Experience:
Previous experience in translation, especially in the context of governmental or international organizations, is preferred. Volunteers should have a proven track record of delivering high-quality translations within set deadlines.

Languages:
Fluency in both English and Thai is mandatory for this position. Knowledge of additional languages may be considered an asset but is not required.

Additional Notes:
This is a volunteer position, and while it does not specify a contract duration, it is likely tied to the timeline of the United Nations initiative. The role is remote, allowing volunteers to work from anywhere, and it is expected to require a commitment to meet deadlines for the translation and review process.