Online United Nations Volunteers for English-Arabic Translation and Multimedia Adaptation

Job Posting Organization:
The United Nations Support Mission in Libya (UNSMIL) was established in 2012 with the mission to support the political process in Libya. The organization operates under the mandate of the United Nations security" style="border-bottom: 1px dotted #007bff !important;">Security Council, which has renewed its mission through various resolutions, the latest being resolution 2542 (2020) and resolution 2570 (2021). UNSMIL's objectives include facilitating political negotiations, supporting free and fair elections, and ensuring the inclusion of women and youth in political processes. The organization works closely with Libyan stakeholders and international partners to promote peace, stability, and the rule of law in Libya, and it is committed to monitoring human rights abuses and violations of international humanitarian law. UNSMIL's mission is crucial in the context of Libya's ongoing political transition and efforts to rebuild the country after years of conflict.

Job Overview:
The position of Online United Nations Volunteers is focused on supporting the Public Information and Communications Section of UNSMIL. The role involves translating and adapting public-facing communications materials from English to Arabic, which is essential for ensuring that the Mission's messages reach a wide audience across Libya. The volunteers will be responsible for translating multimedia communications products, including web stories, videos, and graphics, which are vital for promoting informed public engagement and countering misinformation. The work will be conducted remotely, allowing for flexibility in coordination and communication with the team. Volunteers will receive guidance on terminology and branding to ensure that the translations are accurate and consistent with United Nations standards. This role is particularly important in a complex information environment where clear and effective communication is necessary to build public trust and support for the political process in Libya.

Duties and Responsibilities:
The duties and responsibilities of the Online United Nations Volunteers include:

• Translating up to 12 multimedia communications products from English into Arabic, ensuring that the translations are accurate and culturally appropriate.
• Adding Arabic subtitles or on-screen text to up to 4 short videos, based on provided scripts or source text, to enhance accessibility for Arabic-speaking audiences.
• Reviewing translated content for clarity, accuracy, and consistency with United Nations terminology and style, making necessary revisions to improve the quality of the translations.
• Collaborating with the Public Information and Communications Section to understand the context and objectives of the materials being translated.
• Participating in coordination calls via Zoom or Microsoft Teams as needed to clarify tasks, provide feedback, and ensure alignment with the Mission's communication goals.
• Adhering to deadlines and maintaining a high standard of work throughout the translation process.

Required Qualifications:
The required qualifications for the position include:

• Proficiency in both English and Arabic, with strong translation skills and an understanding of cultural nuances in both languages.
• Familiarity with United Nations terminology and style, or a willingness to learn and adapt to these standards.
• Experience in translating multimedia content, including videos and graphics, is preferred.
• Strong attention to detail and the ability to review and edit translations for accuracy and clarity.
• Good communication skills and the ability to work collaboratively in a remote team environment.
• A commitment to the values and principles of the United Nations, including respect for diversity and inclusion.

Educational Background:
The educational background needed for the position includes:

• A degree in translation, communications, linguistics, or a related field is preferred.
• Relevant certifications in translation or interpretation may be an advantage.
• A strong academic background in both English and Arabic languages is essential to ensure high-quality translations.

Experience:
The level of experience needed for the position includes:

• Previous experience in translation, particularly in a professional or volunteer capacity, is highly desirable.
• Experience working with international organizations or in a multicultural environment is a plus.
• Familiarity with public information and communications strategies, especially in a political or humanitarian context, would be beneficial.

Languages:
The mandatory languages for the position are English and Arabic, with a strong emphasis on proficiency in both. Good to have languages may include French or other languages relevant to the region, which could enhance communication with diverse stakeholders.

Additional Notes:
Additional notes regarding the position include:

• The role is a volunteer position, and as such, it may not offer financial compensation.
• The position is remote, allowing for flexibility in work hours and location.
• Volunteers are expected to commit to the tasks and deadlines set by the Public Information and Communications Section.
• The duration of the volunteer assignment may vary based on the needs of the Mission and the availability of the volunteers.