Consultor para Revisión de Documentos Técnicos y Corrección de Estilo

Job Posting Organization:
UNICEF, establecido en 1946, trabaja en más de 190 países y territorios para salvar las vidas de los niños, defender sus derechos y ayudarlos a desarrollar su máximo potencial. La organización se dedica a promover los derechos de cada niño y ofrece diversas oportunidades profesionales que ayudan a sus colaboradores a reforzar su sentido de propósito mientras sirven a niños y comunidades en todo el mundo. UNICEF República Dominicana se enfoca en garantizar los derechos de todos los niños, niñas y adolescentes del país, especialmente aquellos en condiciones de vulnerabilidad, colaborando con el Estado, la sociedad civil y comunidades locales.

Job Overview:
El consultor seleccionado formará parte de un roster de expertos que brindarán apoyo especializado en la revisión técnica y corrección de estilo de documentos producidos por UNICEF República Dominicana. Este rol es crucial para asegurar que los documentos cumplan con los altos estándares de calidad requeridos, garantizando claridad, coherencia y adecuación lingüística. El consultor trabajará de forma remota y será responsable de coordinar con el equipo de comunicaciones y otros especialistas para conceptualizar los productos requeridos, realizar análisis previos de los documentos, y aplicar correcciones gramaticales y ortotipográficas según las normas editoriales vigentes. Además, se espera que el consultor mantenga un enfoque basado en derechos y equidad, contribuyendo a la misión de UNICEF de transformar realidades y construir entornos más seguros e inclusivos para la infancia.

Duties and Responsibilities:

• Coordinar con la Especialista de Comunicaciones y otros Oficiales de Programas de UNICEF para conceptualizar el producto requerido.
• Realizar un análisis previo del trabajo asignado para asegurar comprensión del propósito, público objetivo y nivel de formalidad requerido.
• Revisar y corregir documentos, asegurando claridad, fluidez, coherencia y consistencia terminológica.
• Aplicar corrección gramatical y ortotipográfica de acuerdo con las normas editoriales vigentes y estilos solicitados (UNICEF, APA, etc.).
• Presentar documentos finales para revisión con control de cambios y comentarios.
• Coordinar aclaraciones necesarias y realizar ajustes finales solicitados.
• Cumplir con los principios de prevención del abuso y explotación sexual en todas las actividades propuestas.

Required Qualifications:

• Grado Académico: Licenciatura en Lingüística, Filología, Comunicación, Comunicación Social, Periodismo, Literatura, Edición y Producción Editorial, o afines.
• Mínimo 3 años de experiencia demostrable en corrección profesional de estilo, edición o revisión de textos institucionales o académicos.
• Dominio de normas gramaticales, ortográficas y ortotipográficas vigentes.
• Manejo de estilos editoriales (ej.: APA, Chicago).
• Rigurosidad editorial y atención al detalle.
• Habilidad para trabajar con control de cambios y comentarios.
• Capacidad para sintetizar información y respetar la intención comunicativa original.
• Habilidad para mejorar claridad, coherencia, cohesión y precisión del texto.
• Dominio de programas de edición de texto. 1
• Conocimiento en lenguaje inclusivo y redacción no discriminatoria.

Educational Background:
Se requiere un grado académico de licenciatura en áreas relacionadas con la comunicación, lingüística, o disciplinas afines. Se valorará formación específica en áreas como Filología, Comunicación Social, Periodismo, Literatura, Edición y Producción Editorial, lo que indica que el candidato debe tener una sólida base teórica y práctica en la redacción y edición de textos.

Experience:
Se requiere un mínimo de 3 años de experiencia demostrable en la corrección profesional de estilo, edición o revisión de textos institucionales o académicos. Esta experiencia debe incluir la capacidad de trabajar con documentos complejos y la habilidad para aplicar normas editoriales específicas, lo que sugiere que el candidato debe haber trabajado en entornos donde la precisión y la calidad del contenido son esenciales.

Languages:
La fluidez en el idioma español es obligatoria, tanto en forma escrita como hablada. Se espera que el candidato tenga un dominio completo del idioma para garantizar que los documentos revisados sean accesibles y comprensibles para diversos públicos. No se mencionan otros idiomas como deseables, pero el conocimiento de otros idiomas podría ser un plus en el contexto de trabajo internacional de UNICEF.

Additional Notes:
La participación en este llamado a Roster no garantiza una selección para un contrato con UNICEF. El proceso está orientado a la identificación de expertos para futuras necesidades, y la validez del Roster es de un máximo de 36 meses. Resultar seleccionado no implica un acuerdo vinculante, salvo que se formalice un contrato específico. Los consultores no serán considerados 'miembros del personal' de UNICEF y no tendrán derecho a prestaciones como vacaciones o seguro médico. Se espera que los candidatos seleccionados cumplan con el estado de vacunación completa contra el SARS-CoV-2, aunque esto no aplica a aquellos que trabajarán a distancia.