Interpreter

Job Posting Organization:
The job is posted by the United Nations, an international organization founded in 1945, which aims to promote peace, security" style="border-bottom: 1px dotted #007bff !important;">security, and cooperation among countries. The UN has a mission to foster international collaboration to address global challenges, including humanitarian crises, development issues, and human rights. It operates in numerous countries worldwide, employing thousands of individuals across various sectors and specialties.

Job Overview:
The position of Interpreter involves providing high-quality interpretation services, specifically translating between English and Rohingya languages. The role is crucial for ensuring effective communication within the United Nations' initiatives, particularly in relation to outreach products that are disseminated through various channels such as Facebook and the IIMM website. The Interpreter will be responsible for interpreting documents and materials on an ad-hoc basis, which requires a high level of accuracy and cultural sensitivity. Additionally, the role includes producing audio recordings in Rohingya of the interpreted texts, which will be used for outreach purposes. The Interpreter will also engage with the Mechanism's language services team to discuss lexicons and address any interpretation-related issues that may arise. This position is expected to last for six months and is performed remotely, allowing for flexibility in work arrangements while still meeting the demands of the role.

Duties and Responsibilities:
The Interpreter will have several key responsibilities, including:

• Providing accurate interpretation from English to Rohingya and vice versa for various documents and materials as needed.
• Creating audio recordings in Rohingya of the interpreted texts for use in outreach products distributed through social media and the IIMM website.
• Collaborating with the Mechanism's language services team to discuss and resolve any lexicon-related issues or challenges in interpretation.
• Completing any additional tasks as assigned by the Front Office or the Collection, Analysis and Sharing Section (CASS) of the IIMM. These duties require a commitment to quality and adherence to deadlines, ensuring that all interpretation work is completed in a timely manner.

Required Qualifications:
Candidates must possess a university degree (Bachelor's or equivalent) in a relevant field. Alternatively, a university certificate or diploma combined with two additional years of relevant professional experience in interpretation may be accepted in lieu of a degree. Furthermore, candidates should have at least four years of professional experience in interpretation, with a preference for those who have provided interpretation or translation services in support of criminal investigations or similar contexts. Experience working in field missions within the United Nations Common System or other international organizations is also desirable, indicating a familiarity with the operational environment of the UN.

Educational Background:
The educational requirement for this position includes a university degree in a relevant or related field. In cases where candidates do not hold a degree, a university certificate or diploma along with two years of relevant professional experience in interpretation may be considered acceptable. This flexibility allows for a broader range of applicants who may have gained significant practical experience in lieu of formal education.

Experience:
The position requires a minimum of four years of relevant professional experience in interpretation. This experience should ideally include providing interpretation or translation services in contexts related to criminal investigations or similar fields. Candidates with experience in field missions within the United Nations or other international organizations will be given preference, as this background demonstrates an understanding of the unique challenges and requirements of working in international settings.

Languages:
Fluency in both English and Rohingya is mandatory for this position, as the primary function involves interpreting between these two languages. Additionally, knowledge of another language spoken in Myanmar is considered desirable, which could enhance the Interpreter's ability to communicate effectively in diverse contexts and with various stakeholders.

Additional Notes:
The position is remote and is expected to last for a duration of six months. There are no fees associated with the recruitment process, as the United Nations does not charge applicants at any stage, including application, interview, or training. This policy underscores the UN's commitment to transparency and fairness in its hiring practices.