Online Volunteer

Job Posting Organization:
The United Nations Development Programme (UNDP) is a global organization that aims to eradicate poverty and reduce inequalities through sustainable development. Established in 1965, UNDP operates in approximately 170 countries and territories, working with governments and people to address their development challenges. The organization focuses on various areas including democratic governance, sustainable development, and crisis response, with a mission to help countries achieve the Sustainable Development Goals (SDGs). UNDP's Global Programme on Nature for Development is a key initiative that integrates multiple programs to promote nature-based solutions for sustainable development.

Job Overview:
The Online Volunteer position is designed to support UNDP’s Global Programme on Nature for Development by proofreading two 15-page case studies that have been translated from English to Portuguese. This role is crucial in ensuring that the translated materials are accurate, culturally appropriate, and effectively communicate the intended messages. The case studies are part of the Equator Prize initiative, which recognizes and promotes local sustainable development solutions. The volunteer will receive the case studies via email and will be expected to provide feedback and corrections to enhance the quality of the translations. This position offers a unique opportunity to contribute to global sustainability efforts while working remotely.

Duties and Responsibilities:

• Review and proofread two 15-page case studies translated from English to Portuguese.
• Ensure that the translations are accurate and convey the original meaning effectively.
• Check for grammatical, spelling, and punctuation errors in the Portuguese text.
• Provide constructive feedback on the translations to improve clarity and readability.
• Collaborate with the UNDP team to address any questions or concerns regarding the translations.
• Submit the proofread documents within the agreed timeframe to ensure timely publication and dissemination of the case studies.

Required Qualifications:

• Proficiency in both English and Portuguese, with strong writing and editing skills in Portuguese.
• Experience in proofreading or editing translated documents is preferred.
• Familiarity with sustainable development concepts and terminology is an advantage.
• Strong attention to detail and ability to work independently.
• Good communication skills to collaborate effectively with the UNDP team.

Educational Background:
A background in languages, translation, environmental studies, or related fields is preferred but not mandatory. Candidates with relevant experience in proofreading or editing are encouraged to apply regardless of formal educational qualifications.

Experience:
Previous experience in proofreading, editing, or translation work is highly desirable. Familiarity with the themes of sustainable development and biodiversity conservation will be beneficial for understanding the context of the case studies.

Languages:
Mandatory: Proficiency in Portuguese and English. Good to have: Knowledge of other languages may be beneficial but is not required for this position.

Additional Notes:
This is a remote volunteer position, and the deadline for application is not specified. The role is part-time and flexible, allowing volunteers to work at their own pace while meeting the deadlines set by the UNDP team. Volunteers will not receive financial compensation but will gain valuable experience and contribute to important global initiatives.