Voluntarios y Voluntarias en Línea

Job Posting Organization:
El programa de Voluntarios de las Naciones Unidas (VNU) tiene como misión contribuir a la paz y el desarrollo en el mundo a través del voluntariado. Fundado para integrar a voluntarios cualificados y motivados en programas de desarrollo, el VNU trabaja en colaboración con diversos asociados para fomentar el valor y reconocimiento del voluntariado a nivel global. Este programa opera en aproximadamente 130 países cada año y tiene presencia en más de 80 países, lo que demuestra su alcance y compromiso con el desarrollo sostenible y la paz mundial. El VNU es administrado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), lo que le otorga un marco sólido y recursos para llevar a cabo sus actividades.

Job Overview:
El puesto de Voluntarios y Voluntarias en Línea está diseñado para aquellos que deseen contribuir al trabajo del Equipo Regional de Comunicaciones de Voluntarios ONU para América Latina y el Caribe. Los voluntarios seleccionados serán responsables de traducir diversos productos de comunicación, incluyendo documentos, presentaciones en Power Point y subtítulos de videos, del español al francés y viceversa. Este rol es crucial para asegurar que la comunicación sea efectiva y accesible en los principales idiomas hablados en la región, lo que a su vez apoya los objetivos de desarrollo y paz del VNU. Se espera que los voluntarios tengan un compromiso con la misión del VNU y una pasión por el voluntariado y el servicio a la comunidad.

Duties and Responsibilities:

• Traducir documentos y materiales de comunicación del español al francés y del francés al español, asegurando la precisión y la claridad del contenido.
• Colaborar con el Equipo Regional de Comunicaciones para identificar las necesidades de traducción y priorizar tareas.
• Revisar y editar traducciones para garantizar que cumplan con los estándares de calidad del VNU.
• Participar en reuniones virtuales con el equipo para discutir el progreso y recibir retroalimentación sobre el trabajo realizado.
• Mantener una comunicación constante con otros voluntarios y miembros del equipo para asegurar la coherencia en las traducciones y el cumplimiento de los plazos establecidos.

Required Qualifications:

• Experiencia previa en traducción, preferiblemente en un contexto de desarrollo o humanitario.
• Conocimiento profundo de los idiomas español y francés, tanto escrito como hablado.
• Habilidades de comunicación efectiva y capacidad para trabajar en equipo.
• Compromiso con los valores y principios del voluntariado y la misión del VNU.
• Capacidad para trabajar de manera autónoma y gestionar el tiempo de manera efectiva.

Educational Background:
Se prefiere que los candidatos tengan un título universitario en traducción, lingüística, comunicación o un campo relacionado. Sin embargo, se valorará la experiencia práctica en traducción y el conocimiento de los temas tratados en los documentos a traducir.

Experience:
Se requiere experiencia previa en traducción, especialmente en contextos relacionados con el desarrollo, la paz o el voluntariado. Los candidatos deben demostrar habilidades en la traducción de documentos técnicos y comunicativos, así como la capacidad de trabajar bajo presión y cumplir con plazos ajustados.

Languages:
El dominio del español y del francés es obligatorio. Se valorará el conocimiento de otros idiomas, como el inglés o el portugués, como un plus, ya que el equipo trabaja en múltiples idiomas.

Additional Notes:
Este es un puesto de voluntariado en línea, lo que permite a los candidatos trabajar de manera remota. No se especifica la duración del contrato, pero se espera que los voluntarios se comprometan a cumplir con las tareas asignadas en un plazo razonable. Se busca un nivel de seniority que permita a los voluntarios contribuir de manera efectiva al equipo, y se ofrece la oportunidad de adquirir experiencia valiosa en un entorno internacional.