Intern - Chinese Translation Section

Job Posting Organization:
The United Nations (UN) is an international organization founded in 1945, currently comprising 193 member states. Its mission is to promote peace, security" style="border-bottom: 1px dotted #007bff !important;">security, and cooperation among nations, addressing global challenges such as poverty, inequality, and human rights. The UN operates in various countries around the world, employing thousands of staff members and engaging numerous interns to support its diverse functions. The organization is committed to fostering a culture of inclusivity and diversity, reflecting the global community it serves.

Job Overview:
The internship-position" style="border-bottom: 1px dotted #007bff !important;">internship position is offered by the Chinese Translation Section (CTS) of the United Nations Office at Vienna (UNOV). This role is designed for individuals who are eager to gain practical experience in translation and desktop publishing within a prestigious international organization. Interns will work under the guidance of experienced translators and revisers, allowing them to develop their skills in translation and familiarize themselves with the subject matters handled by the CTS. The internship is unpaid and requires a full-time commitment of 40 hours per week, lasting between 2 to 6 months. Interns will engage in various activities, including practicing translation techniques, utilizing translation applications, and contributing to the work of the Chinese Desktop Publishing Team (CDPT). This position is ideal for candidates who are passionate about language and translation, and who wish to contribute to the UN's mission while enhancing their professional skills.

Duties and Responsibilities:
Interns will be responsible for a range of activities that support the work of the Chinese Translation Section. These include:

• Practicing and upgrading general capabilities and specific skills in the use of various translation applications, particularly the terminology database eLuna, to enhance translation accuracy and efficiency.
• Learning and performing tasks related to the Chinese Desktop Publishing Team, under the supervision of the Team Supervisor, which may involve formatting documents and ensuring they meet UN standards.
• Participating in translation projects, assisting in the translation of documents from English to Chinese and vice versa, while adhering to the guidelines and quality standards set by the UN.
• Engaging in training sessions and workshops organized by the CTS to further develop translation and desktop publishing skills.
• Collaborating with other interns and staff members to foster a supportive learning environment and share knowledge and experiences related to translation work.

Required Qualifications:
To qualify for this internship, applicants must meet specific criteria:

• Enrollment in or completion of a graduate school program (second university degree or equivalent) or enrollment in the final academic year of a first university degree program (minimum bachelor’s level).
• A background in translation studies, particularly with a focus on the Chinese language, is highly advantageous.
• Proficiency in standard software applications is essential, as interns will be expected to utilize various digital tools in their work.
• A demonstrated interest in the work of the United Nations and a commitment to its ideals, as well as the ability to interact effectively with individuals from diverse cultural backgrounds.

Educational Background:
Candidates should be pursuing or have completed a degree in a relevant field, such as Translation, Linguistics, or a related discipline. For this internship, a Master's degree in Translation from a Chinese language university or translation school is particularly beneficial. Applicants must provide official written proof from their university confirming their enrollment or graduation status as part of their application.

Experience:
While prior professional experience is not mandatory for this internship, any relevant experience in translation, language services, or related fields will be considered an asset. Interns should demonstrate a willingness to learn and adapt to the fast-paced environment of the United Nations, showcasing their ability to handle multiple tasks and work collaboratively with others.

Languages:
Fluency in spoken and written Chinese is required, as it should be the candidate's main language of education and the target language for the Translation Diploma. Proficiency in English is also necessary, as it serves as the source language for the Translation Diploma. Knowledge of additional official United Nations languages, such as Arabic, French, Russian, or Spanish, is considered an advantage and may enhance the candidate's application.

Additional Notes:
This internship is unpaid, and interns are responsible for their own travel, visa, accommodation, and living expenses. Interns who are not citizens or permanent residents of Austria may need to secure the appropriate visa and work authorization prior to starting the internship. The United Nations does not charge any fees during the recruitment process, and applicants should be cautious of any fraudulent requests for personal information or payments.