Translator for UN in Lebanon: 2024 Results Report

Job Posting Organization:
The United Nations (UN) is an international organization founded in 1945, currently comprising 193 member states. Its mission is to promote peace, security" style="border-bottom: 1px dotted #007bff !important;">security, and cooperation among nations. The UN operates in various sectors including humanitarian aid, development, and human rights, with a presence in numerous countries around the globe. The organization employs thousands of individuals worldwide, working towards its goals of fostering international collaboration and addressing global challenges.

Job Overview:
The position of Translator for the UN in Lebanon involves the critical task of translating, editing, and formatting the UN in Lebanon: 2024 Results Report from English to Arabic. This report encapsulates the outcomes of the UN's development efforts in Lebanon for the year 202

• The translator will be responsible for ensuring that the document, which is approximately 5,000-6,000 words long, is accurately translated and presented in a manner suitable for design and publishing. The role requires a deep understanding of both languages and the ability to convey the intended message clearly and effectively, while also adhering to the formatting requirements necessary for publication.

Duties and Responsibilities:
The individual contractor will undertake the following duties and responsibilities:

• Translate the UN in Lebanon: 2024 Results Report from English to Arabic, ensuring accuracy and clarity in the translation.
• Edit the translated content for grammatical correctness, coherence, and adherence to the original document's intent.
• Format the report according to the design specifications provided, which may include working with infographics, captions, lists, titles, and graphs.
• Collaborate with UN staff to clarify any ambiguities in the source text and ensure that the translation meets the organization's standards.
• Submit the completed report within the specified timeframe of three weeks, ensuring that all components are included and properly formatted for publication.

Required Qualifications:
Candidates must possess a Bachelor’s degree in translation, Arabic, Business, International Studies, or a related field. Additionally, all applicants are required to submit a copy of their educational qualifications as part of their application. Incomplete applications will not be considered for review. A minimum of 7 years of professional experience in translation is mandatory, demonstrating a strong background in translating complex documents.

Educational Background:
The educational background required for this position includes a Bachelor’s degree in translation, Arabic, Business, International Studies, or a closely related area. This educational foundation is essential for understanding the nuances of language and the specific terminology used in UN reports and documents.

Experience:
The position requires a minimum of 7 years of professional work experience in translation. This experience should ideally include translating documents for international organizations or similar entities, showcasing the candidate's ability to handle complex texts and maintain high standards of accuracy and quality in translation.

Languages:
Fluency in both English and Arabic is mandatory for this position. Fluency is defined as a rating of 'fluent' in all four areas: speaking, reading, writing, and understanding. Additionally, knowledge of French is beneficial, as English and French are the working languages of the United Nations Secretariat, while Arabic is a working language of ESCWA.

Additional Notes:
This recruitment is conducted on a local basis, meaning that candidates must have the legal right to live and work in Lebanon. The position is remote, allowing for flexibility in work location. It is important to note that the United Nations does not charge any fees at any stage of the recruitment process, including application, interview, or training. Furthermore, the organization does not request information regarding applicants' bank accounts.