Job Posting Organization: INTERPOL is the world’s largest international police organization, established in 1923, with a mission to facilitate cross-border police cooperation and support organizations, authorities, and services in preventing or combating international crime. With 196 member countries, INTERPOL plays a crucial role in enhancing global security" style="border-bottom: 1px dotted #007bff !important;">security and law enforcement collaboration. The organization actively encourages applications from women and nationals of member countries that are currently underrepresented among its staff, promoting diversity and inclusion in its workforce. The recruitment process is merit-based, ensuring that all hiring decisions are made based on the applicant's qualifications and the needs of the organization.
Job Overview: The Senior Reviser - Translator (Spanish) position is situated within the Executive Directorate Resource Management (EDRM) and is part of the Language Services Department. This role is pivotal in ensuring the accuracy and quality of translations and revisions of documents across various subjects related to INTERPOL's operations. The incumbent will work under the supervision of the Head of the Language Department, revising translations into Spanish from other official languages and translating texts that require a high level of proficiency. The position demands a commitment to maintaining high standards in translation quality, ensuring that all documents reflect the original meaning and intention accurately. The role also involves liaising with authors and subject-matter experts to clarify ambiguities and resolve inconsistencies, thereby contributing to the overall effectiveness of INTERPOL's communication and documentation processes.
Duties and Responsibilities: The primary duties and responsibilities of the Senior Reviser - Translator include: 1) Revision and translation of texts into Spanish, ensuring high quality in terms of style, grammar, and syntax, while faithfully reflecting the original meaning. 2) Editing texts drafted in Spanish by external authors to comply with INTERPOL's standards. 3) Liaising with authors and stakeholders to clarify ambiguities and address operational questions. 4) Gathering information on relevant professional and technical areas to enrich the terminology database. 5) Validating terminology records and participating in the development of new terminology. 6) Providing advice and training to translators and assisting in the assessment of their work. 7) Coordinating workflow and monitoring progress in the absence of the Head of Language Department. 8) Participating in on-call arrangements for urgent translation needs outside normal working hours. 9) Performing any other duties as required by the hierarchy.
Required Qualifications: Candidates must possess a minimum of three to four years of education at a university or specialized higher education institution in translation or a relevant discipline, complemented by translation and revision capabilities. A master's degree in a relevant field is considered an asset. Additionally, candidates should have a minimum of five years of experience as a translator and reviser in governmental, non-governmental, or international organizations, preferably with INTERPOL or similar entities. Proficiency in IT applications, particularly CAT tools and terminology management systems, is essential.
Educational Background: The educational background required for this position includes a minimum of three to four years of higher education in translation or a related field. A master's degree in a relevant discipline is advantageous and may enhance the candidate's profile. The educational qualifications should be complemented by practical experience in translation and revision, demonstrating the candidate's capability to perform the duties of the role effectively.
Experience: The position requires a minimum of five years of professional experience as a translator and reviser, ideally within governmental, non-governmental, or international organizations. Candidates should have solid experience working with IT applications, particularly in the context of translation technologies, terminology management systems, and machine translation tools. This experience is crucial for ensuring that the candidate can meet the demands of the role and contribute effectively to the Language Services Department.
Languages: The mandatory language requirement for this position is perfect command of Spanish as a mother tongue. Additionally, candidates must have excellent knowledge of two of INTERPOL's other official languages, one of which must be English if it is not the candidate's mother tongue. Proficiency in additional languages may be considered an asset and could enhance the candidate's suitability for the role.
Additional Notes: The position is offered as a fixed-term contract with a duration of 36 months. The level of security screening required for this role is enhanced. Candidates should be aware that the recruitment process may include tests and interviews, tentatively scheduled for December 4, 202
Selected candidates are expected to report for duty approximately two to three months after receiving an employment offer. The selection exercise may also be used to create a reserve list of suitable candidates for future staffing needs. Furthermore, candidates should note that INTERPOL's Staff Manual Regulation 11.4 imposes an age limit for officials, which may affect the employment period for candidates reaching the age of 65 during the appointment process.
Info
Job Posting Disclaimer
This job posting is provided for informational purposes only. The accuracy of the job description, qualifications, and other details mentioned is the sole responsibility of the employer or the organization listing the job. We do not guarantee the validity or legitimacy of this job posting. Candidates are advised to conduct their own due diligence and verify the details directly with the employer before applying.
We are not liable for any decisions or actions taken by applicants in response to this job listing. By applying, you agree that all application processes, interviews, and potential job offers are managed exclusively by the listed employer or organization.
Beware of fraudulent job offers. Do not provide sensitive personal information or make any payments to secure a job.