Online Volunteer Translator

Job Posting Organization:
The job posting organization is the United Nations Development Programme (UNDP), specifically its Regional Service Centre for Africa (RSCA). Established to enhance the effectiveness of UNDP's operations in Africa, the RSCA serves as a pivotal interface with regional and continental bodies, including the African Union and various Regional Economic Communities. The Centre supports 46 Country Offices across sub-Saharan Africa, focusing on inclusive and sustainable growth, political participation, and responsive institutions. The RSCA is strategically divided into three sub-regional hubs to better address the diverse needs of the region, and it plays a crucial role in implementing the continent-wide Regional Programme aimed at supporting Africa's transformation agenda. The Centre's work encompasses a wide range of development issues, including the Sustainable Development Goals (SDGs), public finance management, disaster risk management, climate change adaptation, gender equality, and security" style="border-bottom: 1px dotted #007bff !important;">security" style="border-bottom: 1px dotted #007bff !important;">food security, among others.

Job Overview:
The position of Online Volunteer Translator involves translating the Africa Youth Success Stories in Governance and Peacebuilding publication from English into Portuguese. This publication highlights 44 youth-led initiatives across Africa that are enhancing governance, accountability, and peacebuilding efforts. The role requires the translator to ensure that the content is accurately translated while preserving the original clarity, tone, and intent of the document. This task is particularly significant as it aims to make vital knowledge about youth leadership and impact more accessible to Lusophone audiences. The translator will contribute to the dissemination of important information that showcases how young people are actively shaping inclusive and resilient societies across the continent. This position is ideal for individuals who are passionate about youth empowerment and governance issues in Africa.

Duties and Responsibilities:
The primary duty of the Online Volunteer Translator is to translate the Africa Youth Success Stories in Governance and Peacebuilding publication from English into Portuguese. This includes:

• Reading and understanding the original English text thoroughly to grasp its meaning and context.
• Translating the text into Portuguese while ensuring that the translation is accurate, clear, and maintains the original tone and intent.
• Reviewing the translated document for grammatical accuracy and coherence.
• Ensuring that the translation is accessible and understandable for a Lusophone audience.
• Collaborating with other volunteers or team members, if necessary, to ensure consistency in terminology and style.
• Meeting deadlines for the translation task to ensure timely publication of the document.
• Providing feedback or suggestions for improving the original text, if applicable.

Required Qualifications:
The ideal candidate for the Online Volunteer Translator position should possess the following qualifications:

• Proficiency in both English and Portuguese, with a strong command of grammar, vocabulary, and idiomatic expressions in both languages.
• Previous experience in translation, particularly in the context of governance, peacebuilding, or youth-related topics, is highly desirable.
• Strong attention to detail and the ability to maintain the original meaning and tone of the text during translation.
• Familiarity with the cultural nuances of Lusophone countries to ensure the translation resonates with the target audience.
• Excellent communication skills and the ability to work independently as well as collaboratively with others.

Educational Background:
While specific educational qualifications are not explicitly stated, a background in languages, translation, international relations, or a related field would be beneficial for this position. Candidates with formal training in translation or linguistics may have an advantage.

Experience:
Candidates are expected to have some level of experience in translation, particularly in translating documents related to governance, peacebuilding, or youth initiatives. Experience working with international organizations or NGOs may also be advantageous, as it demonstrates familiarity with the context and terminology used in such fields.

Languages:
Proficiency in English and Portuguese is mandatory for this position. Knowledge of additional languages, particularly those spoken in Lusophone countries, would be considered a plus, as it may enhance the translator's ability to engage with a broader audience.

Additional Notes:
This position is an online volunteer opportunity, meaning it can be performed remotely. The duration of the contract is not specified, but volunteers are expected to commit to completing the translation task within a reasonable timeframe. This role is suitable for individuals looking to gain experience in translation while contributing to meaningful work that supports youth empowerment and governance in Africa.