Roster de Intérpretes en Lengua de Señas

Job Posting Organization:
UNICEF, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, trabaja en más de 190 países y territorios con la misión de salvar las vidas de los niños, defender sus derechos y ayudarles a alcanzar su máximo potencial desde la primera infancia hasta la adolescencia. Fundada en 1946, UNICEF se ha comprometido a promover los derechos de cada niño como una vocación, no solo como un trabajo. La organización cuenta con un equipo diverso y apasionado que busca crear un impacto positivo en las comunidades a través de diversas oportunidades profesionales. UNICEF ofrece un atractivo paquete de compensación y beneficios, y se esfuerza por mantener una cultura inclusiva y diversa en su entorno laboral. La organización se enfoca en garantizar que todos los niños, especialmente aquellos en condiciones de vulnerabilidad, tengan acceso a educación, salud, protección y participación.

Job Overview:
El puesto de Roster de Intérpretes en Lengua de Señas implica la prestación de servicios especializados de interpretación en lengua de señas para actividades organizadas por UNICEF, tanto presenciales como virtuales. Los candidatos seleccionados formarán parte de un roster que les permitirá ser contratados para trabajos específicos basados en Órdenes de Trabajo con especificaciones técnicas. Este rol es crucial para garantizar la accesibilidad en las intervenciones de UNICEF y fortalecer su compromiso con la inclusión y la equidad. Es importante destacar que la inclusión en este roster no garantiza un contrato, sino que se orienta a identificar expertos para futuras necesidades. La validez del roster es de un máximo de 36 meses tras la finalización del proceso de selección.

Duties and Responsibilities:
Las responsabilidades del intérprete en lengua de señas incluyen, pero no se limitan a: proporcionar servicios de interpretación simultánea o consecutiva en lengua de señas durante eventos y actividades organizadas por UNICEF; asegurar que la interpretación sea clara, neutral y fiel al mensaje original; mantener la confidencialidad y el profesionalismo en todas las intervenciones; colaborar con otros miembros del equipo para garantizar que se cumplan los estándares de accesibilidad comunicacional; y participar en la actualización y desarrollo de materiales y publicaciones en coordinación con los programas de UNICEF. Además, se espera que los intérpretes sigan las pautas de los Compromisos Básicos para la Infancia y garanticen la prevención del abuso y explotación sexual en todas las actividades.

Required Qualifications:
Los candidatos deben cumplir con los siguientes requisitos: formación técnica especializada en Lingüística Aplicada, Educación Especial con énfasis en accesibilidad comunicacional, o programas de certificación en interpretación profesional reconocidos por organismos especializados. Se valorará la experiencia previa con organizaciones internacionales, agencias de Naciones Unidas o en el sector social. Además, se requiere un manejo competente de técnicas de interpretación simultánea y/o consecutiva, dominio certificado de la lengua de señas correspondiente, y conocimiento de terminología técnica relacionada con derechos de la niñez, educación, protección, salud, género y desarrollo social.

Educational Background:
Se requiere que los candidatos tengan una formación académica en áreas relacionadas con la interpretación, como Lingüística Aplicada o Educación Especial, así como certificaciones en interpretación profesional que sean reconocidas por organismos especializados. Esta formación es fundamental para garantizar que los intérpretes puedan realizar su trabajo de manera efectiva y profesional.

Experience:
Los candidatos deben tener al menos 2 años de experiencia demostrable en interpretación profesional simultánea o consecutiva de lengua de señas. La experiencia previa con organizaciones internacionales o en el sector social será valorada positivamente, ya que proporciona un contexto relevante para el trabajo que se realizará con UNICEF.

Languages:
Es obligatorio que los candidatos sean fluidos en español, tanto escrito como hablado. La fluidez en lengua de señas es esencial, y se valorará el conocimiento de otros idiomas como un plus, dependiendo de las necesidades específicas de los proyectos en los que se trabaje.

Additional Notes:
La participación en este llamado a Roster no garantiza una selección para un contrato con UNICEF. El proceso está orientado a la identificación de expertos para futuras necesidades. La validez del Roster es de un máximo de 36 meses después de concluido el proceso. Resultar seleccionado para conformar el Roster no implica un acuerdo vinculante, salvo que posteriormente se formalice un contrato con productos definidos bajo Términos de Referencia específicos. Los candidatos seleccionados deben presentar documentación que incluya un video de 30 segundos en lengua de señas presentándose, así como su propuesta económica. UNICEF promueve la inclusión y la diversidad en su proceso de selección y ofrece adaptaciones razonables a los consultores con discapacidades.