Intern in the Language Services and Minute-Writing Division, German Translation Section

Job Posting Organization:
The European Space Agency (ESA) is a multinational organization dedicated to the exploration of space. Established in 1975, ESA has grown to include 22 member states and employs over 2,200 staff members. The agency's mission is to shape the development of Europe's space capability and ensure that investment in space continues to deliver benefits to the citizens of Europe and the world. ESA operates in various countries across Europe, with its headquarters located in Paris, France. The agency is known for its commitment to scientific research, technological innovation, and international collaboration in space exploration.

Job Overview:
The internship-position" style="border-bottom: 1px dotted #007bff !important;">internship position within the Language Services and Minute-Writing Division, specifically in the German Translation Section, is designed for university students who are keen to gain practical experience in terminology support. The intern will be involved in terminological research, extracting terminology from various agency documents, and maintaining the ESA Termbase, which is a multilingual terminology database that encompasses a wide range of ESA activities. This role is crucial for ensuring that the translations produced by the agency are accurate and consistent, particularly in the fields of science, technology, law, finance, and administration. The intern will work closely with experienced professionals in the field and will have the opportunity to enhance their skills in translation and terminology management while contributing to the agency's mission.

Duties and Responsibilities:
The intern will be responsible for conducting terminological research and extracting relevant terminology from official ESA documents and other reliable sources in both German and English. They will maintain and draft terminology records for the ESA Termbase, ensuring that the database is up-to-date and comprehensive. The intern will also assist in the development of terminology resources that support the translation process, collaborate with team members to improve the efficiency of terminology management, and participate in meetings to discuss terminology issues and solutions. Additionally, the intern may be involved in training sessions or workshops aimed at enhancing their understanding of language technologies and translation tools.

Required Qualifications:
Candidates must be university students, preferably at the master's level, and must provide proof of enrollment at their university for the entire duration of the internship. A strong academic background in linguistics, translation studies, or a related field is preferred. The ideal candidate should demonstrate a keen interest in terminology work and possess the ability to conduct thorough research. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools and terminology management software is advantageous. Furthermore, candidates should exhibit strong analytical skills and attention to detail, as well as the ability to work collaboratively in a team environment.

Educational Background:
The position requires candidates to be enrolled in a university program, ideally at the master's level. This educational background should be in a field related to languages, translation, linguistics, or a similar discipline. Candidates must be able to demonstrate their ongoing enrollment throughout the internship period, which is essential for compliance with the internship requirements set by the agency.

Experience:
While prior experience in terminology work is not mandatory, it is considered an asset. Candidates who have previously engaged in internships or academic projects related to translation, linguistics, or terminology management will be viewed favorably. Experience with language technologies, such as CAT tools or translation memory systems, will also enhance a candidate's application, as it indicates familiarity with the tools used in professional translation environments.

Languages:
Native-level proficiency in German is required, along with a thorough knowledge of English. Knowledge of French is considered an asset, as it is one of the working languages of the agency. Additionally, familiarity with another language from an ESA member state can be beneficial and may enhance the candidate's profile.

Additional Notes:
This internship is a full-time position and is intended for a duration that aligns with the academic calendar of the intern's university. The agency is committed to diversity and inclusiveness, welcoming applications from all qualified candidates regardless of gender, sexual orientation, ethnicity, religious beliefs, age, disability, or other characteristics. The recruitment process may include selection tests, and the agency provides support for individuals with disabilities during the application process. Compensation details and other benefits associated with the internship will be provided upon selection.