Online Volunteer Translator

Job Posting Organization:
UNHCR, the UN Refugee Agency, is dedicated to supporting refugees, asylum-seekers, and stateless persons. Established to provide protection and assistance, UNHCR operates in various countries, including those in Central Asia, focusing on the needs and rights of displaced individuals. The organization aims to ensure that everyone has the right to seek asylum and find safe refuge in another country, and it works to safeguard the rights and well-being of those who are forced to flee. UNHCR's mission includes conducting assessments and providing reports that inform stakeholders about the situations faced by these vulnerable populations, thereby guiding interventions and support efforts.

Job Overview:
The position of Online Volunteer Translator involves translating critical reports from English to Russian, specifically the UNHCR Participatory Assessment Reports for 2023 and 202

• This role is essential in making the findings of these assessments accessible to a broader Russian-speaking audience, including national partners and stakeholders. The reports cover significant topics such as livelihoods, Refugee Status Determination (RSD) procedures, and the experiences of stateless persons in the Kyrgyz Republic. The translator will ensure that the translations are not only accurate but also culturally appropriate and easy to understand, thereby enhancing the inclusivity and accessibility of UNHCR's work in the region. This position requires a commitment to high-quality translation and a deep understanding of the context in which these reports will be used.

Duties and Responsibilities:
The Online Volunteer Translator will be responsible for the following duties: - Translate the entire Participatory Assessment Report 2023 from English to Russian, ensuring accuracy, clarity, and adherence to UNHCR terminology. - Translate the entire Participatory Assessment Report 2024 from English to Russian, maintaining the same standards of accuracy and clarity. - Guarantee that the translated content is accurate, understandable, culturally appropriate, and easy to comprehend for the target audience. - Review and revise translations based on feedback from UNHCR staff to ensure the highest quality of work. - Provide suggestions or comments on how to improve the clarity, tone, and accessibility of both the original English text and the Russian translation. - Contribute to expanding the inclusivity and accessibility of key UNHCR reports for Russian-speaking audiences in Central Asia, ensuring that the findings can effectively inform and engage national partners.

Required Qualifications:
The ideal candidate for this position should possess the following qualifications: - Proficiency in both English and Russian, with a strong command of written language in both. - Experience in translation, particularly in the context of humanitarian or social issues, is highly desirable. - Familiarity with UNHCR terminology and concepts related to refugees, asylum-seekers, and stateless persons. - Strong attention to detail and the ability to produce high-quality translations that reflect the original text's meaning and tone. - Excellent communication skills, with the ability to incorporate feedback and make necessary revisions to translations.

Educational Background:
A background in translation, linguistics, international relations, or a related field is preferred. Candidates with relevant educational qualifications or certifications in translation will be given priority. Additionally, knowledge of humanitarian issues and the context of refugee situations will be beneficial.

Experience:
Candidates should have prior experience in translation, particularly in translating reports or documents related to humanitarian work, social issues, or legal matters. Experience working with international organizations or NGOs is a plus, as it demonstrates familiarity with the context and terminology used in such environments.

Languages:
Mandatory languages for this position include English and Russian. Proficiency in both languages is essential for the successful completion of the translation tasks. Knowledge of additional languages spoken in Central Asia may be considered an asset but is not required.

Additional Notes:
This is a volunteer position, and while it may not offer financial compensation, it provides valuable experience in the field of translation and humanitarian work. The role is flexible and can be performed remotely, allowing volunteers to contribute from anywhere. The duration of the assignment is not specified, but it is expected to align with the timelines for the completion of the reports. Volunteers will have the opportunity to work closely with UNHCR staff and gain insights into the organization's operations and the challenges faced by refugees and stateless persons.