Associate Field Translator (NO-B)

Job Advertisement

Position Title: Associate Field Translator (NO-B)
Location: Bangui
Country: Central African Republic
Deadline Date: Not specified

Job Details

Job Posting Organization:
The United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic (MINUSCA) is an international organization established to support the Central African Republic in its efforts to stabilize and rebuild the country. The mission focuses on promoting peace and security" style="border-bottom: 1px dotted #007bff !important;">security, protecting civilians, and supporting the political process. The UN operates in various countries around the world, with a commitment to maintaining international peace and security. The organization is dedicated to upholding human rights and fostering sustainable development, with a diverse workforce that reflects the global community.

Job Overview:
The Associate Field Translator position is a national role based in Bangui, Central African Republic, within the Conference Services and Translation Unit of MINUSCA. The incumbent will report directly to the Chief of Unit and will be responsible for translating a wide range of texts related to the work of the United Nations. This includes political, social, legal, economic, financial, administrative, scientific, and technical documents. The role requires a high standard of accuracy and consistency, ensuring that translations are faithful to the original text while adhering to established terminology and style. The Associate Translator will also assist in resolving translation issues and will be expected to maintain a certain speed and volume of output while meeting deadlines. The position emphasizes the importance of effective communication and collaboration with authors and other translators to ensure uniformity and quality in translations.

Duties and Responsibilities:
The duties and responsibilities of the Associate Field Translator include:

• Translating a variety of texts covering subjects dealt with by the United Nations, ensuring accuracy and appropriate terminology.
• Assisting in matters of terminology and style to maintain uniformity and quality across translations.
• Resolving translation and editorial issues through consultation with authors.
• Aiming for high standards of accuracy, consistency, and fidelity to the original text.
• Observing established terminology and ensuring consistency with other translators.
• Utilizing all relevant sources of reference and conducting necessary research for translations.
• Maintaining a certain speed and volume of output while considering the complexity of the text and deadlines.
• Identifying new terminology for consideration by revisers and terminology managers.
• Performing other duties as required by the Chief of Unit.

Required Qualifications:
The position requires an advanced university degree (Master’s or Doctorate) in English literature, English linguistics, or a related field. Alternatively, a first-level university degree with two additional years of relevant experience may be considered. Candidates must demonstrate professional competence in translation and possess a strong understanding of the subject matter. The role demands a commitment to high standards of professionalism and the ability to work efficiently under pressure.

Educational Background:
Candidates must possess an advanced university degree (Master’s or Doctorate) in English literature, English linguistics, or a related field. Alternatively, a first-level university degree with two additional years of relevant experience may be accepted. This educational background is essential for understanding the complexities of translation and ensuring high-quality output.

Experience:
At least two years of professional experience in translation and/or interpreting (both consecutive and simultaneous) from English into French and vice versa is required. Candidates should have proven hands-on experience and a background in translating development work. Prior experience translating for the United Nations or an international organization is highly desirable, as it demonstrates familiarity with the specific terminology and style used in UN documents.

Languages:
Fluency in both English and French is required for this position, as these are the working languages of the United Nations Secretariat. Knowledge of local languages is also required, which can enhance communication and understanding within the local context.

Additional Notes:
This position is subject to local recruitment, meaning that applicants must be authorized to work for the United Nations in the duty station where the position is located. Eligible applicants selected from outside the duty station will be responsible for their relocation expenses. Staff members subject to local recruitment are not eligible for allowances or benefits that are exclusive to international recruitment. The United Nations is committed to achieving gender balance and encourages female candidates to apply. The organization emphasizes the importance of diversity and inclusion in its workforce, and reasonable accommodations may be provided for applicants with disabilities to support their participation in the recruitment process.