Intern - Spanish Unit

Job Advertisement

Position Title: Intern - Spanish Unit
Location: Santiago
Country: Chile
Deadline Date: Not specified

Job Details

Job Posting Organization:
The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) is one of the five regional commissions of the United Nations, established in 194

• Its mission is to contribute to the economic and social development of the region. ECLAC focuses on designing, monitoring, and evaluating public policies, providing advisory services, expertise, and training to governments, and supporting regional and international cooperation and coordination activities. The organization operates in various countries across Latin America and the Caribbean, working towards sustainable development and addressing social inequalities.

Job Overview:
The internship-position" style="border-bottom: 1px dotted #007bff !important;">internship position is located in the Division of Documents and Publication, specifically within the Spanish Unit and Terminology and Reference Unit in Santiago, Chile. The internship is expected to last for a duration of 4 months, contingent upon the needs of the office. Interns will work under the supervision of the Chief of the Spanish Unit, Mariana Irisarri, and will engage in daily tasks that may include translation, editing, and reference work related to ECLAC documents. The specific responsibilities assigned to the intern will vary based on their background and the internship period, allowing for a tailored experience that aligns with the intern's skills and interests.

Duties and Responsibilities:
Interns will participate in the daily operations of the Spanish Unit and may also assist the Terminology and Reference Unit as needed. Responsibilities may include:

• Translating ECLAC documents from Spanish to English and vice versa.
• Editing documents to ensure clarity, coherence, and adherence to ECLAC standards.
• Conducting reference work to support the documentation process.
• Collaborating with team members on various projects and tasks as assigned.
• Engaging in research activities related to ECLAC's mission and objectives.
• Assisting in the preparation of reports and presentations.
• Participating in meetings and contributing to discussions regarding document production and terminology.

Required Qualifications:
Candidates must be enrolled in or have completed the final academic year of a first university degree program (minimum bachelor's degree or equivalent) or be enrolled in or have completed a graduate school program (second university degree or equivalent, or higher). While professional work experience is not required for this internship, a field of study closely related to the internship is essential. Applicants must provide proof of their academic status and may need to submit an official certificate at a later stage. Studies in translation, editing, linguistics, or related fields are highly desirable.

Educational Background:
The position requires candidates to be students in the final year of their first university degree (bachelor's or equivalent), or enrolled in a Master's or Ph.D. program, or have completed such programs. A strong academic background in areas relevant to the internship, particularly in translation, editing, or linguistics, is preferred.

Experience:
No prior professional work experience is required for this internship. However, candidates should have relevant academic experience or coursework that aligns with the responsibilities of the internship. This may include practical experience gained through academic projects, volunteer work, or internships in related fields.

Languages:
Fluency in spoken and written English is mandatory for this internship, with a requirement for a rating of 'fluent' in all four areas: speaking, reading, writing, and understanding. While English is a working language, knowledge of French is also beneficial, as it is one of the working languages of the United Nations Secretariat. Proficiency in Spanish is essential given the nature of the work.

Additional Notes:
Interns are not financially compensated by the United Nations. All costs related to travel, visas, accommodation, and living expenses are the responsibility of the interns or their sponsoring institutions. Interns who are not citizens or permanent residents of Chile may need to obtain the appropriate visa and work authorization. It is crucial for successful candidates to discuss their specific visa requirements before accepting the internship offer. The United Nations does not charge any fees at any stage of the recruitment process, ensuring that applicants are not subjected to any financial burdens.