Translator

Job Advertisement

Position Title: Translator
Location: Bangui
Country: Central African Republic
Deadline Date:

Job Details

Job Posting Organization:
The job posting organization is the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic (MINUSCA), which was established in April 201

• The mission's primary focus is on the protection of civilians amidst the ongoing security" style="border-bottom: 1px dotted #007bff !important;">security, humanitarian, human rights, and political crises in the Central African Republic. MINUSCA operates with a significant personnel presence, including 11,650 military personnel and 2,080 police personnel, and aims to create conditions conducive to reducing the threats posed by armed groups. The organization is committed to supporting the transition process, facilitating humanitarian assistance, promoting and protecting human rights, and supporting justice and the rule of law. The mission has subsumed the UN Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic (BINUCA) and has taken over authority in military and police matters from the African Union-led peacekeeping operation (MISCA).

Job Overview:
The Translator position within MINUSCA involves providing high-quality translation services between French and English across a wide range of subjects pertinent to the United Nations' work. The role requires self-revision of translated documents to ensure they meet the standards set by the UN. The Translator will be responsible for translating documents that cover political, social, legal, economic, financial, administrative, scientific, and technical fields. In addition to translation, the role includes revising and editing texts translated by other translators to ensure linguistic quality, clarity, accuracy, and adherence to established terminology and style. The Translator will also be expected to conduct research to resolve terminological issues and maintain a consistent output speed while meeting specified deadlines. The position requires collaboration with the Chief of Unit to perform quality control activities and ensure the integrity and consistency of translated materials. The Translator must aim for a high standard of accuracy and faithfulness to the original text, while also identifying new terminology for consideration by the supervisor.

Duties and Responsibilities:
The duties and responsibilities of the Translator include:

• Translating documents from French to English and vice versa, ensuring self-revision to meet UN standards.
• Revising and editing translations done by other translators to ensure quality and consistency.
• Utilizing various sources of reference and conducting research to address terminological challenges.
• Maintaining an adequate speed and volume of output, considering the complexity of the texts and deadlines.
• Assisting the Chief of Unit in quality control activities to ensure the integrity of translated materials.
• Striving for high accuracy and consistency in translations, adhering to established terminology and style.
• Identifying new terminology and submitting it for supervisor review.
• Providing interpretation services during meetings, translating speeches or statements from French to English and vice versa.
• Taking notes during meetings and utilizing them for further reference.

Required Qualifications:
The required qualifications for the Translator position include:

• Proficiency in both French and English, with a strong command of grammar, syntax, and style in both languages.
• Experience in translation and interpretation, particularly in a UN or similar international context.
• Familiarity with UN terminology and standards for translation.
• Strong research skills to resolve terminological issues effectively.
• Ability to work under pressure and meet tight deadlines while maintaining high-quality output.
• Excellent communication skills and the ability to work collaboratively within a team.

Educational Background:
The educational background required for the Translator position typically includes:

• A university degree in translation, linguistics, or a related field.
• Specialized training in translation and interpretation is highly desirable.
• Additional qualifications or certifications in translation may be considered an asset.

Experience:
The level of experience needed for the Translator position includes:

• A minimum of several years of professional experience in translation and interpretation, preferably within an international organization or similar environment.
• Experience working with complex documents and a variety of subject matters relevant to the UN's work is essential.
• Previous experience in a peacekeeping or humanitarian context is advantageous.

Languages:
The mandatory languages for this position are French and English, with a requirement for fluency in both. Additional languages may be considered a plus, particularly those relevant to the Central African Republic or the broader region.

Additional Notes:
Additional notes regarding the position include:

• The position may be full-time, with specific hours and expectations outlined by the Chief of Unit.
• The role is based in Bangui, Central African Republic, and may involve working in a challenging environment due to the ongoing security situation.
• The contract duration and terms of employment will be specified upon hiring, and candidates should be prepared for potential international recruitment processes.
• Compensation and benefits will be aligned with UN standards and policies.