Volunteers for Video Translation

Job Posting Organization:
UNOPS (United Nations Office for Project Services) is an operational arm of the United Nations that provides infrastructure, procurement, and project management services for sustainable development. Established to support the UN's mission, UNOPS aims to help people build better lives and assist countries in achieving peace and sustainable development. The organization operates in multiple countries across various continents, focusing on delivering projects that have a positive impact on communities and the environment. UNOPS is committed to transparency, accountability, and efficiency in its operations, ensuring that resources are used effectively to meet the needs of the populations it serves.

Job Overview:
The position involves volunteering to translate two short videos from Peul to French, which are testimonies from community members who have benefited from a road construction and decongestion project in Conakry. The role is crucial in enhancing communication efforts for the UNOPS multi-country office in West Africa, particularly in highlighting human impact stories. Volunteers will be responsible for transcribing the videos, translating the transcripts into French, and ensuring that the translations are accurately timed for subtitles. This task is essential for making the content accessible to a broader audience and for promoting the project's achievements.

Duties and Responsibilities:

• Transcribe the audio content of two videos, each lasting approximately 1 to 1.5 minutes.
• Translate the transcriptions from Peul to French, ensuring accuracy and cultural relevance.
• Provide time-coded translations suitable for subtitling, adhering to standard translation and subtitling norms.
• Deliver the final outputs in SRT format or other compatible file types for Premiere Pro.
• Collaborate with the UNOPS team to ensure that the translations meet the project's communication objectives.
• Maintain confidentiality and integrity of the content being translated.
• Meet deadlines for submission of translations and revisions as required.

Required Qualifications:

• Proficiency in both Peul and French, with strong translation skills.
• Familiarity with subtitling formats and standards.
• Attention to detail and ability to work independently.
• Good communication skills and ability to collaborate with a team.
• Previous experience in translation or subtitling is an advantage, but not mandatory.

Educational Background:
While there are no formal educational requirements specified for this volunteer position, a background in languages, translation, linguistics, or a related field would be beneficial. Candidates should demonstrate a strong command of both Peul and French languages, as well as an understanding of cultural nuances in translation.

Experience:
Experience in translation, particularly in audio or video content, is preferred but not required. Volunteers should be comfortable working with digital media and have a basic understanding of subtitling processes. Any previous volunteer work or projects related to translation or community engagement would be advantageous.

Languages:
Mandatory: Proficiency in Peul and French. Good to have: Knowledge of additional languages may be beneficial but is not required for this position.

Additional Notes:
This is a volunteer position, and the duration of the contract is not specified. The role is part-time and can be performed remotely, allowing flexibility in working hours. Volunteers will receive the necessary support and guidance from the UNOPS team throughout the translation process. Compensation details are not provided, as this is a volunteer opportunity.