Online Volunteer Translator

Job Posting Organization:
The United Nations Development Programme (UNDP) is a global organization established to help countries achieve sustainable development goals. The organization focuses on various initiatives, including the Global Programme on Nature for Development, which aims to promote nature-based solutions for sustainable development. UNDP operates in numerous countries worldwide, working towards the conservation and sustainable management of biodiversity and ecosystems. The organization emphasizes inclusive governance and aims to foster partnerships that contribute to the 2030 Agenda for Sustainable Development.

Job Overview:
The Online Volunteer Translator position is part of UNDP’s Global Programme on Nature for Development, which encompasses initiatives like the Equator Initiative, the National Biodiversity Initiative, and the Global Forest Initiative. The primary function of this role is to translate a 15-page case study from English to Tok Pisin, ensuring that the translation is accurate and culturally relevant. This task is crucial for advancing local sustainable development solutions and facilitating multi-stakeholder dialogues aimed at accelerating forest action. The selected volunteer will receive the case study via email and will be responsible for delivering a high-quality translation that reflects the original content's intent and meaning. Additionally, a separate volunteer will be tasked with proofreading the translation to ensure clarity and correctness.

Duties and Responsibilities:

• Translate a 15-page case study from English to Tok Pisin, maintaining the original meaning and context.
• Collaborate with the proofreading volunteer to address any discrepancies or errors in the translation.
• Ensure that the translated document is culturally appropriate and accessible to the target audience.
• Submit the completed translation by the agreed deadline.
• Participate in any necessary follow-up discussions to clarify translation nuances or context.

Required Qualifications:

• Proficiency in both English and Tok Pisin, with strong translation skills.
• Familiarity with sustainable development concepts and terminology, particularly in relation to biodiversity and ecosystems.
• Excellent attention to detail and ability to produce high-quality work under tight deadlines.
• Previous experience in translation or related fields is preferred but not mandatory.
• Strong communication skills and the ability to work collaboratively with other volunteers.

Educational Background:
A background in environmental studies, linguistics, or a related field is advantageous but not strictly required. Candidates should demonstrate a strong command of the languages involved and an understanding of the subject matter.

Experience:
While prior experience in translation is beneficial, it is not a strict requirement. The organization welcomes volunteers who are passionate about sustainable development and possess the necessary language skills.

Languages:
Mandatory: Proficiency in English and Tok Pisin. Good to have: Knowledge of other local languages or dialects may be beneficial but is not required.

Additional Notes:
This is a remote volunteer position, and the deadline for application is not specified. The role is part-time and temporary, focusing on a specific translation task. Volunteers will not receive monetary compensation but will gain valuable experience working with a reputable international organization.