Voluntarios y Voluntarias en Línea

Job Posting Organization:
El programa de Voluntarios de las Naciones Unidas (VNU) tiene como misión contribuir a la paz y el desarrollo en el mundo a través del voluntariado. Establecido para integrar a voluntarios cualificados y motivados en programas de desarrollo, el VNU trabaja con diversos asociados para fomentar el valor y reconocimiento del voluntariado a nivel global. Este programa opera en aproximadamente 130 países cada año y tiene presencia en más de 80 países, lo que demuestra su alcance y compromiso con el desarrollo sostenible. El VNU es administrado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), lo que le otorga una sólida base institucional y un enfoque en la colaboración internacional.

Job Overview:
El puesto de Voluntarios y Voluntarias en Línea está diseñado para apoyar la implementación del Año Internacional del Voluntariado para el Desarrollo Sostenible (IVY 2026) en América Latina y el Caribe. Este rol implica la traducción de documentos y materiales clave que son esenciales para la comunicación y promoción de los objetivos del IVY 202

• Los voluntarios seleccionados serán responsables de traducir documentos del inglés al español y viceversa, asegurando que la información sea accesible para todos los Estados Miembros y contrapartes en la región. Este trabajo no solo es crucial para la difusión de información, sino que también contribuye a la creación de un entorno inclusivo y colaborativo en el que se valora el voluntariado como una herramienta para el desarrollo sostenible.

Duties and Responsibilities:
Las principales responsabilidades de los Voluntarios y Voluntarias en Línea incluyen:

• Traducir la guía de comunicaciones del IVY 2026, que consta de 24 páginas, del inglés al español y viceversa.
• Colaborar con otros voluntarios y miembros del equipo para asegurar la coherencia y precisión en las traducciones.
• Revisar y editar documentos traducidos para garantizar la calidad y claridad del contenido.
• Participar en reuniones virtuales para discutir el progreso de las traducciones y recibir retroalimentación.
• Cumplir con los plazos establecidos para la entrega de traducciones y otros materiales.
• Contribuir a la creación de materiales de comunicación que promuevan el voluntariado y su impacto en el desarrollo sostenible.

Required Qualifications:
Los candidatos deben poseer habilidades de traducción excepcionales, con un enfoque particular en la traducción entre inglés y español. Se espera que tengan un buen dominio de ambos idiomas, así como una comprensión profunda de los temas relacionados con el voluntariado y el desarrollo sostenible. Además, se valorará la capacidad de trabajar de manera independiente y en equipo, así como la atención al detalle y la capacidad para cumplir con plazos ajustados.

Educational Background:
Se requiere que los candidatos tengan al menos un nivel de educación secundaria, aunque se prefiere una formación superior en traducción, lingüística, relaciones internacionales o un campo relacionado. La experiencia académica o profesional en traducción será considerada un activo valioso.

Experience:
Se busca que los candidatos tengan experiencia previa en traducción, preferiblemente en contextos relacionados con el desarrollo, la cooperación internacional o el voluntariado. La experiencia en trabajo voluntario o en organizaciones no gubernamentales también será considerada favorablemente.

Languages:
El dominio del inglés y el español es obligatorio, dado que las tareas de traducción se realizarán entre estos dos idiomas. Se valorará el conocimiento de otros idiomas, como el portugués o el francés, como un plus, ya que el programa también requiere materiales en estos idiomas.

Additional Notes:
Este puesto es una oportunidad de voluntariado en línea, lo que significa que los candidatos pueden trabajar desde cualquier lugar. No se especifica la duración del contrato, pero se espera que los voluntarios se comprometan a cumplir con las tareas asignadas dentro de los plazos establecidos. Este rol es ideal para aquellos que buscan adquirir experiencia en el campo del voluntariado y la traducción, y que desean contribuir a una causa significativa en el ámbito del desarrollo sostenible.