Online Volunteer Translator

Job Posting Organization:
The United Nations Volunteers (UNV) program contributes to peace and development worldwide through volunteerism. Established to promote the value and recognition of volunteerism globally, UNV works with partners to integrate qualified, motivated, and well-supported UN Volunteers into development programs. The UNV program operates in approximately 130 countries each year and has a presence on the ground in over 80 countries, making it a significant player in the global volunteer landscape. The program is administered by the United Nations Development Programme (UNDP).

Job Overview:
The role of the Online Volunteer Translator is crucial in facilitating the implementation of the International Year of Volunteers for Sustainable Development (IVY 2026) in Latin America and the Caribbean. This position involves translating essential materials such as documents and PowerPoint presentations from English to Portuguese and vice versa. The successful candidate will contribute to the UNV's mission by ensuring that communication materials are accessible in multiple languages, thereby supporting Member States and stakeholders in the region. The work is expected to enhance the outreach and effectiveness of the IVY 2026 initiative, which aims to promote sustainable development through volunteerism.

Duties and Responsibilities:

• Translate a 24-page communications guide from English to Portuguese, ensuring accuracy and clarity in the translation.
• Collaborate with the UNV Secretariat to understand the context and nuances of the materials being translated.
• Review and edit translations to maintain high-quality standards.
• Provide feedback on the translation process and suggest improvements where necessary.
• Ensure timely delivery of translated materials to meet project deadlines.
• Participate in virtual meetings with the UNV team to discuss progress and address any challenges encountered during the translation process.

Required Qualifications:

• Proficiency in English and Portuguese, with excellent written communication skills in both languages.
• Experience in translation, particularly in the context of development or volunteerism, is highly desirable.
• Familiarity with UN terminology and concepts related to sustainable development is an advantage.
• Strong attention to detail and ability to work independently.
• Good organizational skills and ability to manage time effectively to meet deadlines.

Educational Background:
A degree in translation, linguistics, international relations, or a related field is preferred. Candidates with relevant certifications in translation or language studies will be considered favorably.

Experience:
Previous experience in translation, especially in a volunteer or non-profit context, is highly valued. Candidates should demonstrate a track record of delivering high-quality translations under tight deadlines.

Languages:
Mandatory: Proficiency in English and Portuguese. Good to have: Knowledge of Spanish and French would be beneficial, as the role may involve translating materials in these languages as well.

Additional Notes:
This is a volunteer position, and the duration of the contract is not specified. The role is remote, allowing for flexibility in working hours. The position is open to international applicants, and there is no compensation provided for this volunteer role.