Voluntarios y Voluntarias en Línea

Job Posting Organization:
El programa de Voluntarios de las Naciones Unidas (VNU) tiene como misión contribuir a la paz y el desarrollo en el mundo a través del voluntariado. Desde su establecimiento, el programa ha trabajado en colaboración con diversos asociados para integrar a voluntarios cualificados y motivados en programas de desarrollo. Cada año, el programa VNU opera en aproximadamente 130 países y tiene presencia en más de 80 de ellos, lo que demuestra su alcance global. El programa está administrado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), lo que le otorga un marco sólido y reconocido a nivel internacional.

Job Overview:
El puesto de Voluntarios y Voluntarias en Línea está diseñado para aquellos que deseen contribuir al trabajo del Equipo Regional de Comunicaciones de Voluntarios ONU para América Latina y el Caribe. Los voluntarios seleccionados serán responsables de traducir diversos productos de comunicación, incluyendo documentos, presentaciones en Power Point y subtítulos de videos, entre otros. Este rol es fundamental para asegurar que la comunicación sea efectiva y accesible en los principales idiomas hablados en la región, que son el español, el portugués, el inglés y el francés. Se espera que los voluntarios trabajen de manera colaborativa y proactiva, aportando sus habilidades lingüísticas y su compromiso con los valores del voluntariado.

Duties and Responsibilities:
Las responsabilidades del puesto incluyen, pero no se limitan a:

• Traducir documentos y materiales de comunicación del español al portugués y viceversa.
• Colaborar con el equipo de comunicaciones para asegurar que los mensajes sean claros y culturalmente apropiados.
• Revisar y editar traducciones para garantizar la precisión y la calidad.
• Participar en reuniones de equipo para discutir el progreso y los desafíos en las tareas de traducción.
• Cumplir con los plazos establecidos para la entrega de traducciones y otros productos de comunicación.
• Contribuir a la creación de contenido que promueva el valor del voluntariado en la región.

Required Qualifications:
Los candidatos deben poseer habilidades de traducción excepcionales, con un enfoque en la traducción entre español y portugués. Se valorará la experiencia previa en traducción o en roles relacionados con la comunicación. Además, se espera que los voluntarios tengan un fuerte compromiso con los valores del voluntariado y la misión de las Naciones Unidas.

Educational Background:
Se requiere que los candidatos tengan al menos un nivel de educación secundaria, aunque se prefiere que tengan estudios superiores en traducción, comunicación, idiomas o campos relacionados. La formación específica en traducción es altamente valorada.

Experience:
Se busca que los candidatos tengan experiencia previa en traducción o en roles de comunicación, preferiblemente en un contexto internacional o relacionado con el desarrollo. La experiencia en trabajo voluntario también es un plus.

Languages:
El dominio del español y el portugués es obligatorio, ya que las tareas de traducción se realizarán entre estos dos idiomas. Se valorará el conocimiento de inglés y francés como un plus, dado que estos idiomas son también relevantes en la comunicación regional.

Additional Notes:
Este es un puesto de voluntariado en línea, lo que permite a los candidatos trabajar de forma remota. No se especifica la duración del contrato, pero se espera que los voluntarios se comprometan a cumplir con las tareas asignadas de manera regular. Este rol es ideal para aquellos que buscan adquirir experiencia en el ámbito de la comunicación y el voluntariado internacional.