Translation of ECLAC Publication on Urban Issues

Job Posting Organization:
The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), known in Spanish as CEPAL, was established on February 25, 1948, by the Economic and Social Council resolution 106(VI). ECLAC began its operations in the same year and has since expanded its scope to include Caribbean nations. In 1984, the Economic Council decided to rename it to reflect its broader mission, while retaining the Spanish acronym CEPAL. ECLAC is headquartered in Santiago, Chile, and is one of the five regional commissions of the United Nations. Its mission is to contribute to the economic development of Latin America, coordinate actions towards this goal, and strengthen economic ties among countries and with other nations globally. Over the years, ECLAC has also prioritized social development in the region. The organization has established subregional headquarters in Mexico City and Port-of-Spain, Trinidad and Tobago, and maintains country offices in Buenos Aires, Brasilia, Montevideo, and Bogotá, along with a liaison office in Washington, D.C.

Job Overview:
The position involves translating a significant document prepared by ECLAC's Division for Sustainable Development and Human Settlements from Spanish to English. This document, comprising approximately 20,500 words, is intended for presentation at the General Assembly of the Forum of Ministers and High-Level Authorities of Housing and Urban Development of Latin America and the Caribbean, scheduled for the first week of December. The publication aims to analyze urban vacancy in the region, systematize conceptual references, and highlight key aspects of national legislative frameworks related to urban issues across various countries. The translation will play a crucial role in facilitating discussions and informing public policy design, particularly through an urban recycling approach that aligns with the principles of the circular economy, promoting efficient use of resources such as land and existing urban infrastructure.

Duties and Responsibilities:
The primary responsibility of the translator will be to accurately translate the document from Spanish to English, ensuring that the meaning, tone, and context are preserved. The translator will need to familiarize themselves with the specific terminology used in urban development and sustainability to ensure precision in the translation. Additionally, the translator may be required to collaborate with ECLAC staff to clarify any ambiguities in the text and ensure that the translation meets the organization's standards. The translator should also be prepared to meet tight deadlines, as the document is intended for a high-profile event, and may need to make revisions based on feedback from ECLAC staff.

Required Qualifications:
Candidates must possess a strong command of both Spanish and English, with proven experience in translation, particularly in the fields of urban development, sustainability, or related areas. Familiarity with the United Nations' terminology and style is highly desirable. The ability to work independently and manage time effectively to meet deadlines is essential. Attention to detail and a commitment to producing high-quality work are also critical qualifications for this role.

Educational Background:
A bachelor's degree in translation, linguistics, international relations, or a related field is required. Advanced degrees or certifications in translation or specific fields related to urban development and sustainability will be considered an asset.

Experience:
Candidates should have a minimum of 3-5 years of professional translation experience, particularly in translating complex documents related to social sciences, urban planning, or environmental issues. Experience working with international organizations or in a similar context will be advantageous.

Languages:
Fluency in both Spanish and English is mandatory. Knowledge of additional languages, particularly Portuguese or French, would be considered a plus, as it may enhance communication with a broader range of stakeholders.

Additional Notes:
The position is likely to be a short-term contract, given the specific task of translating a document for an upcoming event. The role may be full-time or part-time, depending on the availability of the candidate and the timeline for the translation. Compensation details are not specified in the job ad, but candidates should inquire about benefits and remuneration during the application process.