Voluntario/a para Edición y Corrección de Estilo

Job Posting Organization:
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) es una organización que opera en 177 países y territorios, enfocándose en erradicar la pobreza y reducir las desigualdades. Su misión es ayudar a los países a desarrollar políticas públicas efectivas, fortalecer capacidades institucionales y fomentar la resiliencia para alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible. En Bolivia, el PNUD se centra en cerrar las brechas de desarrollo y asegurar que nadie se quede atrás, alineando su trabajo con la Agenda Patriótica y los Objetivos de Desarrollo Sostenible 2030.

Job Overview:
El voluntario/a será responsable de realizar una edición y corrección de estilo del documento Índice de Pobreza Multidimensional – Versión Resumen, que tiene como objetivo visibilizar las múltiples dimensiones de la pobreza urbana en Santa Cruz de la Sierra. Este documento de 48 páginas requiere una revisión exhaustiva para garantizar claridad, coherencia y adecuación al lenguaje institucional del PNUD. Además, se espera que el voluntario/a complemente el contenido con un diseño gráfico que mejore la legibilidad y resalte los hallazgos clave, asegurando que el documento sea útil para tomadores de decisión, técnicos municipales y la ciudadanía en general.

Duties and Responsibilities:
Las principales responsabilidades del voluntario/a incluyen:

• Realizar una edición y corrección de estilo integral del documento Índice de Pobreza Multidimensional – Santa Cruz de la Sierra, versión resumen.
• Asegurar que la redacción sea fluida, coherente y gramaticalmente correcta.
• Garantizar que el lenguaje utilizado sea inclusivo y no sexista, adecuado para una audiencia diversa.
• Colaborar en el diseño gráfico editorial del documento para facilitar la lectura y jerarquizar la información.
• Asegurar que el documento cumpla con los estándares de calidad comunicacional del PNUD.

Required Qualifications:
Se requiere que el voluntario/a tenga habilidades excepcionales en edición y corrección de textos, con un enfoque en la claridad y la coherencia. Debe tener un buen dominio del lenguaje inclusivo y no sexista, así como experiencia en la redacción de documentos técnicos o institucionales. Se valorará la capacidad de trabajar de manera autónoma y en equipo, así como la atención al detalle.

Educational Background:
Se prefiere que el candidato tenga una formación académica en áreas relacionadas con la comunicación, la lingüística, la edición o campos afines. Un título universitario o experiencia equivalente en edición y corrección de estilo es altamente deseable.

Experience:
El candidato debe tener experiencia previa en edición y corrección de textos, preferiblemente en contextos relacionados con políticas públicas, desarrollo social o comunicación institucional. Se valorará la experiencia en la creación de documentos que requieran un enfoque inclusivo y accesible.

Languages:
El dominio del español es obligatorio, ya que el documento a editar está en este idioma. Se valorará el conocimiento de otros idiomas, especialmente inglés, como un plus.

Additional Notes:
Este es un puesto de voluntariado en línea, lo que permite flexibilidad en el horario de trabajo. No se especifica la duración del contrato, pero se espera que el voluntario/a esté disponible para completar la tarea en un plazo razonable. La posición no es remunerada, pero ofrece la oportunidad de contribuir a un proyecto significativo que impacta en la comunidad.