Online Volunteer Translator

Job Posting Organization:
The United Nations Development Programme (UNDP) is a global organization that aims to eradicate poverty and reduce inequalities through sustainable development. Established in 1965, UNDP operates in approximately 170 countries and territories, working to support public policies, economic empowerment, and renewable energy initiatives. The mission of UNDP in São Tomé and Príncipe focuses on achieving the Sustainable Development Goals (SDGs) by addressing critical issues such as poverty, inequality, and environmental sustainability.

Job Overview:
The Online Volunteer Translator position is designed to support the UNDP's Africa Mini-Grids Program (AMP) by translating project documentation from English to Portuguese. This role is crucial in ensuring that the project's objectives and communications are effectively conveyed to Portuguese-speaking stakeholders. The selected volunteers will engage in translating a document that outlines the project's goals, methodologies, and expected outcomes, contributing to the overall mission of enhancing energy access and sustainability in São Tomé and Príncipe. Volunteers will be provided with the original document and guidance on the target audience, ensuring that the translation aligns with UNDP's communications guidelines and is tailored to the needs of the audience.

Duties and Responsibilities:

• Translate project documentation from English to Portuguese, ensuring accuracy and clarity.
• Adhere to UNDP's communications guidelines throughout the translation process.
• Collaborate with the CESA TEAM at UNDP to understand the context and objectives of the translation.
• Ensure that the translated document is concise and effectively communicates the intended message to the target audience.
• Participate in any necessary training or briefing sessions to familiarize with the project and its goals.
• Provide feedback and suggestions for improving the translation process and outcomes.

Required Qualifications:

• Proficiency in both English and Portuguese, with strong written communication skills in both languages.
• Experience in translation, particularly in the context of development projects or technical documents, is preferred.
• Familiarity with UNDP's mission and objectives, particularly in relation to sustainable development and energy access.
• Ability to work independently and meet deadlines while maintaining high-quality standards in translation.

Educational Background:
A background in languages, translation, international development, or a related field is preferred. Formal education or certifications in translation or linguistics would be advantageous.

Experience:
Previous experience in translation, particularly in the context of international development or energy projects, is highly desirable. Volunteers should have a demonstrated ability to produce high-quality translations under tight deadlines.

Languages:
Mandatory: Proficiency in English and Portuguese. Good to have: Knowledge of additional languages relevant to the region or development work would be beneficial.

Additional Notes:
This is a volunteer position, and the duration of the contract is not specified. The role is part-time and remote, allowing volunteers to work from anywhere while contributing to a significant development initiative. Volunteers will have the opportunity to connect with professionals in the field and gain insights into the workings of UNDP and its projects.