Spanish Translator/Reviser

Job Posting Organization:
The IDB Group is a community dedicated to improving lives in Latin America and the Caribbean. Established with a mission to foster sustainable development and social inclusion, the organization comprises a diverse team of passionate individuals who work collaboratively in an inclusive and agile environment. The IDB Group operates across multiple countries in the region, focusing on various sectors including finance, economics, and international development. The organization values diversity and aims to create a workplace where everyone can thrive and contribute meaningfully to its mission.

Job Overview:
The Spanish Translator/Reviser position is crucial for ensuring clear and accurate communication within the IDB Group. The role involves translating and revising complex documents, which requires a high level of linguistic skill and cultural understanding. The successful candidate will work within the Translation and Documentation Section, which is responsible for providing high-quality language services to support the organization's multilingual environment. This position not only demands proficiency in translation but also the ability to utilize language technologies effectively, manage terminology, and collaborate with colleagues and freelance translators to deliver exceptional multilingual services. The role is designed for someone who is analytical, detail-oriented, and capable of working independently while also contributing to team efforts.

Duties and Responsibilities:
The duties and responsibilities of the Spanish Translator/Reviser include ensuring that translations are accurate and consistent with IDB Group guidelines. The translator will maintain clarity and cultural relevance in translations, meet deadlines, and handle complex terminology through thorough research and consultation. The role requires translating a wide range of documents from English, French, and/or Portuguese into Spanish, applying high standards of linguistic and stylistic quality. The translator will also make effective use of relevant language technologies and assist the Chief of the Translation and Documentation Section in promoting their utilization. Collaboration with other team members is essential to coordinate workload and ensure timely delivery of translations. Additionally, the translator will contribute to in-house terminology files and style guides, validate terms with experts, and lead efforts to identify new terminology. Building relationships with freelance translators, providing technical guidance, and mentoring junior staff are also key responsibilities. The translator will provide on-demand advice to IDB Group staff on language and technical terminology, continuously seek to enhance their skills, and act on behalf of the Section Chief as needed.

Required Qualifications:
Candidates must possess a Master’s degree or equivalent advanced degree, preferably in translation. Substantive professional knowledge in finance, economics, international development, and/or law, as well as familiarity with language technologies, is considered a plus. A minimum of four years of full-time experience in translation is required, with seven years preferred. Additionally, candidates must have at least three years of experience revising translations done by others. Experience in an international organization or a similar setting is desirable, showcasing the ability to work in a diverse and dynamic environment.

Educational Background:
The educational background required for this position includes a Master’s degree or an equivalent advanced degree in translation or a related field. This educational foundation is essential for understanding the complexities of language and translation, particularly in the context of international development and finance. Candidates with additional qualifications or certifications in translation or linguistics will be viewed favorably, as they demonstrate a commitment to professional development in this field.

Experience:
The position requires at least four years of full-time experience in translation, with a preference for candidates who have seven years of experience. This experience should include the use of relevant language technologies and a strong background in revising translations completed by others. Candidates with experience in international organizations or similar environments will have an advantage, as they will be familiar with the nuances of working in a multilingual and multicultural setting.

Languages:
Candidates must have a native written command of Spanish, along with an excellent in-depth knowledge of English. Proficiency in at least one, but preferably both, of the IDB Group’s other official languages (French and Portuguese) is highly desirable. This linguistic capability is crucial for the role, as it involves translating and revising documents from multiple languages into Spanish.

Additional Notes:
The position is offered as an international staff contract for an initial duration of 36 months, with the possibility of renewal upon mutual agreement. Candidates must be citizens of one of the IDB Group's 48 member countries. The organization may provide assistance with relocation and visa applications for the candidate and their eligible dependents. The IDB Group offers a competitive compensation package, including a net-of-tax annual base salary, comprehensive health insurance, a defined benefit pension plan, and generous leave policies. Employees are entitled to 24 days of paid time off, 8 personal days, sick leave, and gender-neutral parental leave. The position is primarily on-site, with occasional flexibility for teleworking. The IDB Group also emphasizes employee well-being and professional development, providing access to health services, mentoring, training opportunities, and various office amenities.