Voluntario(a) en Línea

Job Posting Organization:
El programa de Voluntarios de las Naciones Unidas (VNU) tiene como misión contribuir a la paz y el desarrollo a nivel global a través del voluntariado. Fundado con el objetivo de integrar voluntarios cualificados y motivados en programas de desarrollo, el VNU trabaja en colaboración con diversos asociados para promover el valor y reconocimiento del voluntariado en todo el mundo. Este programa opera en aproximadamente 130 países cada año y tiene presencia en más de 80 naciones, lo que demuestra su compromiso global. El VNU es administrado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), lo que le otorga un marco sólido y recursos para llevar a cabo sus actividades.

Job Overview:
El puesto de Voluntario(a) en Línea se centra en proporcionar apoyo en la traducción simultánea del español al portugués durante una presentación clave sobre el Año Internacional del Voluntariado para el Desarrollo Sostenible (IVY 2026). Este evento virtual, que se llevará a cabo el 26 de marzo, tiene como objetivo presentar la importancia del voluntariado en el desarrollo sostenible a un público específico, en este caso, el Consejo Brasileño de Voluntariado Empresarial. Se espera que el voluntario se conecte 15 minutos antes de la sesión para realizar pruebas técnicas y asegurar que el canal de traducción funcione correctamente. Este rol es crucial para garantizar que la información se comunique de manera efectiva entre los participantes de habla hispana y portuguesa, promoviendo así el entendimiento y la colaboración entre diferentes culturas.

Duties and Responsibilities:
Las responsabilidades del Voluntario(a) en Línea incluyen:

• Realizar traducción simultánea del español al portugués durante la presentación del Año Internacional del Voluntariado.
• Conectarse a la sesión virtual 15 minutos antes del inicio para verificar el funcionamiento del canal de traducción y resolver cualquier problema técnico que pueda surgir.
• Mantener una comunicación clara y efectiva durante la sesión, asegurando que todos los participantes comprendan el contenido presentado.
• Colaborar con el equipo organizador para coordinar aspectos logísticos relacionados con la traducción.
• Proporcionar retroalimentación sobre el proceso de traducción y sugerencias para futuras sesiones.

Required Qualifications:
Los candidatos deben poseer habilidades avanzadas en traducción simultánea, especialmente entre los idiomas español y portugués. Se valorará la experiencia previa en traducción en contextos similares, así como la capacidad de trabajar bajo presión y en entornos virtuales. Además, se espera que el voluntario tenga un buen dominio de las herramientas tecnológicas necesarias para participar en sesiones virtuales.

Educational Background:
Se requiere que los candidatos tengan un nivel educativo que demuestre competencia en traducción, preferiblemente con formación en idiomas, traducción o un campo relacionado. Un título universitario en estas áreas es altamente deseable, aunque la experiencia práctica también será considerada.

Experience:
Se busca que los candidatos tengan experiencia previa en traducción simultánea, preferiblemente en contextos de desarrollo o voluntariado. La experiencia en eventos virtuales y la capacidad de manejar situaciones técnicas durante las sesiones son aspectos importantes para este rol.

Languages:
El dominio del español y el portugués es obligatorio, dado que la función principal del voluntario es la traducción entre estos dos idiomas. Se valorará el conocimiento de otros idiomas, pero no es un requisito esencial para este puesto.

Additional Notes:
Este es un rol de voluntariado que se llevará a cabo de manera remota. La sesión tiene una duración de 30 minutos y se espera que el voluntario esté disponible en la fecha y hora especificadas. No se menciona compensación económica, ya que se trata de una posición de voluntariado.