Translator/Reviser

Job Posting Organization:
The International Civil Aviation Organization (ICAO) is a specialized agency of the United Nations established in 194

• Its mission is to promote the safe and orderly development of international civil aviation throughout the world. ICAO works with 193 member states and industry groups to reach consensus on international civil aviation standards and recommended practices. The organization is headquartered in Montreal, Canada, and employs a diverse workforce of over 1,000 professionals from various countries, contributing to its global reach and influence in the aviation sector.

Job Overview:
The position of Translator/Reviser within the Languages, Publications and Conference Management (LPC) section of ICAO involves providing high-quality translation and revision services for a variety of texts, primarily from English to Chinese and vice versa. The incumbent will be responsible for ensuring that translations are not only accurate but also stylistically appropriate for the intended audience. This role requires a deep understanding of technical, legal, and administrative language as it pertains to the aviation industry. The Translator/Reviser will also engage in terminological research, ensuring consistency and clarity in the use of language across various documents. The position demands a high level of professionalism and the ability to work under tight deadlines while maintaining quality standards.

Duties and Responsibilities:
The duties of the Translator/Reviser include translating texts that cover a broad range of subjects related to ICAO, ensuring accuracy and completeness in the target language. The incumbent will conduct terminological research, clarifying meanings and ensuring consistency with other translators. Quality assurance is a critical aspect of the role, requiring the incumbent to proofread and revise translations, communicate with text originators, and make necessary adjustments to ensure the final product meets high standards. The Translator/Reviser will also self-revise and oversee the work of other translators, providing guidance and training as needed. Additional responsibilities may include performing interpretation duties, advising clients on terminology and style, and participating in professional development activities such as seminars and workshops.

Required Qualifications:
Candidates must possess a first-level university degree in translation, languages, international studies, or a related field. A successful completion of the United Nations exam for translators is desirable. Essential qualifications include at least seven years of professional experience in translating from English to Chinese, particularly in technical or legal contexts, and experience in revising the work of other translators. Familiarity with computer-assisted translation tools is also essential, along with a strong understanding of the relevant subject matter.

Educational Background:
The educational background required for this position includes a first-level degree from a recognized university or equivalent institution, with a focus on translation or languages. Additional qualifications, such as training in conference interpreting, are considered advantageous but not mandatory.

Experience:
The position requires a minimum of seven years of professional experience in translation, specifically from English to Chinese. This experience should ideally include work in a government, large-scale private organization, or international organization. Experience in revising translations and familiarity with technical or legal texts is essential for success in this role.

Languages:
The incumbent must have a complete command of Chinese, either as a mother tongue or as the language of education, along with a thorough knowledge of English. A good command of one of the other official languages of the Organization (Arabic, French, Russian, or Spanish) is desirable but not mandatory.

Additional Notes:
This position is offered on a fixed-term basis for an initial period of three years, with the first year being probationary for external candidates. ICAO staff members are expected to adhere to the Standards of Conduct for the International Civil Service and may be assigned to various activities or offices within the organization. The role offers an attractive benefits package in line with the policies of the International Civil Service Commission, and the statutory retirement age for new staff is 6

• The remuneration for this position includes a net base salary of USD $86,027 per annum, plus a post adjustment of USD $32,518 per annum, which is subject to change. Interested candidates are encouraged to apply through ICAO's e-Recruitment website, and it is important to note that ICAO does not charge any fees during the selection process.