Translator

Job Posting Organization:
The job posting organization is the Independent Investigative Mechanism on Myanmar, which is part of the United Nations. The Mechanism was established to collect, consolidate, preserve and analyze evidence of the most serious crimes under law" style="border-bottom: 1px dotted #007bff !important;">international law committed in Myanmar since 201

• The organization aims to support accountability for these crimes and to provide assistance to national and international judicial processes. The United Nations, as a whole, operates in numerous countries around the globe, with a mission to promote peace, security" style="border-bottom: 1px dotted #007bff !important;">security, and human rights.

Job Overview:
The position of Translator involves providing high-quality translations between the Myanmar language (Burmese) and English. The translator will work under the direct supervision of the Language Services Support Section (LSSS) of the Independent Investigative Mechanism on Myanmar. The role requires the translator to ensure that all translated documents are accurate, proofread, and free from errors, ready for use in legal and investigative contexts. The translator will also engage in discussions with the LSSS regarding lexicons and language issues, ensuring that the translations meet the specific needs of the Mechanism. The expected duration of this role is 12 months, with the possibility of contract variation based on the Mechanism's needs.

Duties and Responsibilities:
The primary duties and responsibilities of the Translator include:

• Providing accurate translations from the Myanmar language (Burmese) to English and vice versa, as required by the Mechanism.
• Ensuring that all translated documents are proofread and free from errors, maintaining high standards of quality and timeliness.
• Engaging in periodic discussions with the LSSS about lexicons and other language-related issues to ensure consistency and accuracy in translations.
• Performing additional tasks related to the use of the Myanmar language (Burmese) as may be required by the Mechanism.
• Respecting security and confidentiality in all aspects of work assignments, particularly given the sensitive nature of the documents being translated.

Required Qualifications:
The required qualifications for this position include a High School Diploma or equivalent. Additionally, candidates must have a minimum of two years of experience translating between the Myanmar language (Burmese) and English. Experience in an international criminal court or accountability mechanism, or in a national court dealing with international crimes, is desirable. Furthermore, experience in translating legal and criminal investigative documents is also considered an asset.

Educational Background:
Candidates must possess at least a High School Diploma or an equivalent qualification. This educational background is essential to ensure that the translator has a foundational understanding of language and communication skills necessary for the role.

Experience:
The position requires a minimum of two years of professional experience in translating documents from the Myanmar language (Burmese) to English and vice versa. Experience in legal or criminal investigative contexts is highly desirable, particularly within international courts or accountability mechanisms. This level of experience is crucial for ensuring that the translator can handle complex legal terminology and maintain the integrity of the documents being translated.

Languages:
Fluency in both English and the Myanmar language (Burmese) is mandatory for this position. Additionally, knowledge of other languages used in Myanmar, such as Chin, Karen, Kachin, Rakhine, Rohingya, or Shan, is considered desirable. This multilingual capability can enhance the translator's effectiveness in dealing with diverse documents and materials.

Additional Notes:
The position is remote, allowing for flexibility in work location. The expected duration of the contract is 12 months, with the possibility of extension based on the needs of the Mechanism. It is important to note that the United Nations does not charge any fees at any stage of the recruitment process, ensuring that applicants are not subjected to any financial burdens during their application.