Online Volunteer Translator

Job Posting Organization:
UNICEF, established in 1946, is a United Nations agency that operates in over 150 countries and territories. Its mission is to help children survive and thrive from early childhood through adolescence. UNICEF is the world's largest provider of vaccines for developing countries and focuses on child health and nutrition, access to clean water and sanitation, quality education for all children, and the protection of children from violence, exploitation, and diseases such as AIDS. The organization is funded entirely by voluntary contributions from individuals, businesses, foundations, and governments, which allows it to carry out its mission effectively across various regions.

Job Overview:
The position of Online Volunteer Translator is aimed at supporting UNICEF's work in Bosnia and Herzegovina, specifically in assisting migrant populations. The primary function of this role is to translate a community feedback WhatsApp chatbot from English to Farsi. This task is crucial as it ensures that the communication is accessible to Farsi-speaking individuals, thereby enhancing UNICEF's outreach and effectiveness in engaging with diverse communities. The Online Volunteer will be responsible for translating a document that is three pages long, ensuring that the translation is not only accurate but also concise and aligned with UNICEF's communication guidelines. This role offers a unique opportunity to connect with various teams within UNICEF and gain insights into how the translated materials contribute to the organization's accountability and mission.

Duties and Responsibilities:

• Translate the provided document from English to Farsi, ensuring accuracy and clarity.
• Adhere to UNICEF's communication guidelines throughout the translation process.
• Ensure that the translation is concise and appropriate for the target audience.
• Collaborate with UNICEF teams to understand the context and nuances of the material being translated.
• Participate in any necessary training or guidance sessions provided by UNICEF to enhance the quality of the translation.
• Maintain open communication with UNICEF staff to clarify any doubts or seek feedback on the translation.

Required Qualifications:

• Proficiency in both English and Farsi, with strong translation skills.
• Familiarity with UNICEF's mission and values, particularly in relation to child welfare and community engagement.
• Ability to work independently and manage time effectively to meet deadlines.
• Strong attention to detail and commitment to producing high-quality work.
• Previous experience in translation or related fields is an advantage but not mandatory.

Educational Background:
A background in languages, translation, linguistics, or a related field is preferred. However, candidates with relevant experience and skills may also be considered regardless of formal educational qualifications.

Experience:
While prior experience in translation is beneficial, it is not strictly required. The ideal candidate should demonstrate a strong command of both languages and an understanding of the cultural context of the target audience. Experience working with non-profit organizations or in humanitarian contexts is a plus.

Languages:
Mandatory: Proficiency in English and Farsi. Good to have: Knowledge of additional languages relevant to the region or the migrant populations being served would be advantageous.

Additional Notes:
This is a remote volunteer position, and the duration of the assignment is not specified. The role is part-time and flexible, allowing volunteers to work at their own pace while ensuring timely completion of the translation task. Volunteers will receive support and guidance from UNICEF throughout the assignment.