Online Volunteer

Job Posting Organization:
The United Nations Development Programme (UNDP) is a global organization that aims to eradicate poverty and reduce inequalities through sustainable development. Established in 1965, UNDP operates in approximately 170 countries and territories, working to improve the lives of people and build resilient nations. The organization focuses on various areas including democratic governance, peacebuilding, climate change, and sustainable development, with a mission to help countries achieve the Sustainable Development Goals (SDGs). UNDP’s Global Programme on Nature for Development is a key initiative that integrates multiple programs to promote nature-based solutions for sustainable development.

Job Overview:
The position of Online Volunteer is designed to support the UNDP’s Nature for Life Hub by translating and subtitling a short dialogue video from Portuguese to English. This role is crucial in ensuring that the content is accessible to a wider audience, thereby enhancing the impact of the Hub's initiatives. The volunteer will receive a video that is under 10 minutes long and will be responsible for accurately translating the spoken content into English and adding subtitles. This task not only requires linguistic skills but also an understanding of the context of the video to ensure that the translation conveys the intended message effectively. The volunteer will play a vital role in promoting the Hub's mission to put nature at the heart of sustainable development by facilitating communication across language barriers.

Duties and Responsibilities:

• Translate the dialogue from Portuguese to English accurately, ensuring that the meaning and context are preserved.
• Add English subtitles to the video, ensuring proper timing and synchronization with the audio.
• Review the translated content for accuracy and clarity before final submission.
• Collaborate with the UNDP team to understand the context and objectives of the video to ensure effective communication.
• Meet deadlines for the translation and subtitling tasks to ensure timely release of the video.
• Provide feedback on the translation process and suggest improvements if necessary.

Required Qualifications:

• Proficiency in both Portuguese and English, with strong translation skills.
• Experience in subtitling or video editing is preferred but not mandatory.
• Strong attention to detail and ability to work independently.
• Good communication skills to collaborate effectively with the UNDP team.
• Familiarity with the themes of sustainable development and biodiversity is a plus.

Educational Background:
A background in languages, translation, environmental studies, or related fields is preferred but not strictly required. The volunteer should have a strong command of both Portuguese and English, with a focus on written communication.

Experience:
While prior experience in translation or subtitling is beneficial, it is not a strict requirement for this volunteer position. The key requirement is proficiency in the languages involved and the ability to produce high-quality translations.

Languages:
Mandatory: Proficiency in Portuguese and English. Good to have: Knowledge of other languages may be beneficial but is not required for this specific role.

Additional Notes:
This is a remote volunteer position, allowing individuals from various locations to apply. The duration of the contract is not specified, but it is expected to be a short-term engagement focused on the completion of the video translation and subtitling task. This role is suitable for individuals looking to gain experience in translation and contribute to a meaningful cause related to sustainable development.