Volontaire pour la traduction de l'anglais vers le français du magazine SangSaeng n°66

Job Posting Organization:
Le Bureau de l'UNESCO à Dakar, également connu comme le Bureau régional multisectoriel de l’UNESCO pour l’Afrique de l’Ouest, a été établi pour représenter l'UNESCO dans quinze pays d'Afrique de l'Ouest. Ces pays incluent le Bénin, le Burkina Faso, le Cabo Verde, la Côte d’Ivoire, la Gambie, le Ghana, la Guinée, la Guinée Bissau, le Libéria, le Mali, le Niger, le Nigéria, le Sénégal, la Sierra Léone et le Togo. L'organisation couvre tous les domaines de compétence de l'UNESCO, y compris l'éducation, les sciences naturelles, les sciences sociales et humaines, la culture, ainsi que la communication et l'information. L'UNESCO a pour mission de promouvoir la paix, la justice et le développement durable à travers l'éducation, la science et la culture, et elle s'efforce de renforcer la coopération internationale dans ces domaines.

Job Overview:
Le poste de Volontaire pour la traduction de l'anglais vers le français du magazine SangSaeng n°66 implique une collaboration avec le Centre Asie-Pacifique d'éducation pour la compréhension internationale (APCEIU). Le magazine SangSaeng, publié deux fois par an, aborde des thèmes liés à l'éducation à la citoyenneté mondiale, à la paix, aux droits de l'homme, à la diversité culturelle et au développement durable. Le Volontaire sera responsable de la traduction des articles du magazine, ainsi que de la mise en page et de la diffusion de la version française. Ce rôle est crucial pour élargir l'audience francophone et promouvoir des valeurs de vivre-ensemble et de développement durable à travers des contenus inspirants et des témoignages.

Duties and Responsibilities:
Les principales responsabilités du Volontaire incluent la traduction des articles du magazine SangSaeng n°66 de l'anglais vers le français. Cela comprend la traduction des pages de couverture, de la note de la rédaction, ainsi que des légendes et des droits d'auteur des photos et illustrations. Le Volontaire devra également s'assurer de l'uniformité des termes utilisés dans le document, en veillant à ce qu'ils soient alignés avec les numéros précédents du magazine. Après la traduction, le Volontaire devra effectuer des ajustements en fonction des commentaires fournis par l'UNESCO et transmettre les versions finales des articles traduits en format Word.

Required Qualifications:
Le candidat idéal doit posséder d'excellentes compétences en traduction, en particulier entre l'anglais et le français. Une attention particulière aux détails et une capacité à respecter les délais sont essentielles. Le Volontaire doit également avoir une bonne compréhension des thèmes abordés dans le magazine, tels que l'éducation à la citoyenneté mondiale et le développement durable. Une expérience antérieure dans la traduction de documents similaires serait un atout.

Educational Background:
Une formation en langues, en traduction, en communication ou dans un domaine connexe est souhaitable. Le candidat doit avoir une maîtrise de l'anglais et du français, tant à l'oral qu'à l'écrit.

Experience:
Une expérience préalable dans la traduction, en particulier dans le domaine de l'éducation ou des droits de l'homme, est fortement recommandée. Le Volontaire doit être capable de travailler de manière autonome et de gérer plusieurs tâches simultanément.

Languages:
La maîtrise de l'anglais et du français est obligatoire. La connaissance d'autres langues, notamment celles parlées dans les pays d'Afrique de l'Ouest, serait un plus.

Additional Notes:
Le poste est un volontariat, ce qui signifie qu'il peut ne pas offrir de compensation financière. Le Volontaire travaillera à distance, mais devra respecter les délais fixés par l'UNESCO pour la soumission des traductions. Ce rôle est idéal pour ceux qui cherchent à acquérir de l'expérience dans le domaine de la traduction et à contribuer à des projets ayant un impact social positif.