UNV English to Spanish Translation & Proofreading on FGM

Job Posting Organization:
The Orchid Project is an organization dedicated to ending female genital mutilation/cutting (FGM/C) through collaborative efforts at various levels. Established with the mission to promote the physical and emotional well-being of women, the organization works with activists and local organizations to influence policy and advocate for social change. The Orchid Project has received recognition for its impactful reports on FGM, including awards for collaboration and initiatives that highlight the legal aspects of FGM/C. The organization operates globally, focusing on community, national, and regional levels to drive change and share best practices.

Job Overview:
The position involves translating and proofreading two significant reports on Female Genital Mutilation/Cutting (FGM/C) from English to Spanish. The reports, totaling 14,000 words, encompass law" style="border-bottom: 1px dotted #007bff !important;">criminal law terminology and international conventions related to FGM/C. Volunteers will work in pairs, ensuring a collaborative approach to the translation process. This role not only contributes to the eradication of FGM but also enhances the volunteers' understanding of human rights and legal frameworks surrounding this critical issue. The task is expected to take six weeks, with the possibility of an extension if necessary, allowing volunteers to engage deeply with the content and its implications for social change.

Duties and Responsibilities:

• Translate two reports (5,300 and 8,600 words) from English to Spanish, ensuring accuracy and adherence to legal terminology.
• Proofread the translated documents to ensure clarity, coherence, and correctness in the Spanish language.
• Collaborate with another volunteer to maintain consistency in translation and interpretation of terms.
• Communicate effectively with the Orchid Project for coordination and feedback throughout the translation process.
• Utilize the provided English-Spanish glossary to ensure the correct usage of terminology related to FGM/C and legal contexts.
• Submit the completed translations within the designated timeframe, adhering to any additional guidelines provided by the organization.

Required Qualifications:

• Proficiency in both English and Spanish, with a strong command of legal and technical terminology.
• Experience in translation and proofreading, particularly in the context of human rights or legal documents.
• Familiarity with the issues surrounding Female Genital Mutilation/Cutting and a commitment to advocating for women's rights.
• Strong attention to detail and the ability to work collaboratively in a team setting.
• Excellent communication skills, particularly in written correspondence.

Educational Background:
A background in languages, translation, law, human rights, or gender studies is preferred. Candidates should have relevant academic qualifications that demonstrate their proficiency in both English and Spanish, as well as an understanding of the legal frameworks surrounding FGM/C.

Experience:
Candidates should have prior experience in translation and proofreading, ideally with a focus on legal or human rights documents. Experience working with NGOs or in advocacy roles related to women's rights or gender issues is highly desirable.

Languages:
Mandatory: Proficiency in English and Spanish. Good to have: Knowledge of additional languages relevant to the context of FGM/C advocacy may be beneficial but is not required.

Additional Notes:
This is a volunteer position with a commitment of approximately six weeks for the translation and proofreading tasks. The role is part-time and remote, allowing volunteers to work from their location. The Orchid Project encourages applications from individuals with a passion for human rights and a desire to contribute to the global movement against FGM.