
Job Description
Job Posting Organization:
The Ibero-American Program for Strengthening South-South Cooperation (PIFCSS) is an intergovernmental initiative aimed at enhancing South-South Cooperation (SSC) and Triangular Cooperation (TC) in Ibero-America. Established to promote values and principles aligned with the Sustainable Development Goals, PIFCSS has been operational for 12 years, contributing to the strengthening and positioning of Ibero-American South-South Cooperation through political engagement and technical actions. The program emphasizes a horizontal cooperation model, fostering equal participation among countries with diverse experiences. Since 2020, PIFCSS has developed a participatory strategy that incorporates quality criteria outlined in the Ibero-American Cooperation Operational Manual, focusing on achieving development results and promoting gender mainstreaming across all program actions.
Job Overview:
The position involves reviewing and correcting subtitles for recordings from the Ibero-American Dialogue 2026 on Decentralized South-South and Triangular Cooperation. The volunteer will ensure accurate subtitling in both Spanish and Portuguese, paying close attention to the correct spelling of institutional acronyms and the specific terminology related to South-South and Triangular Cooperation (CSSyT) and PIFCSS. This role is crucial for ensuring that the subtitles accurately reflect the sector's vocabulary, thereby enhancing the accessibility and understanding of the content presented during the dialogue. The videos and preliminary transcripts will be provided by the Technical Unit (UT) of PIFCSS, and the volunteer will work closely with this unit throughout the process.
Duties and Responsibilities:
Required Qualifications:
Educational Background:
A background in languages, translation, international relations, or a related field is preferred. Candidates should have a strong understanding of the cultural and contextual nuances of both Spanish and Portuguese languages.
Experience:
Previous experience in subtitling, translation, or editing is advantageous. Familiarity with the themes of South-South Cooperation and Triangular Cooperation will be beneficial for understanding the context of the materials being subtitled.
Languages:
Mandatory: Proficiency in Spanish and Portuguese. Good to have: Knowledge of English or other Ibero-American languages may be considered an asset.
Additional Notes:
This is a voluntary position, and the duration of the contract is not specified. The role is part-time and may require flexible hours depending on the availability of the recordings and the volunteer's schedule. The position is open to both national and international applicants.
The Ibero-American Program for Strengthening South-South Cooperation (PIFCSS) is an intergovernmental initiative aimed at enhancing South-South Cooperation (SSC) and Triangular Cooperation (TC) in Ibero-America. Established to promote values and principles aligned with the Sustainable Development Goals, PIFCSS has been operational for 12 years, contributing to the strengthening and positioning of Ibero-American South-South Cooperation through political engagement and technical actions. The program emphasizes a horizontal cooperation model, fostering equal participation among countries with diverse experiences. Since 2020, PIFCSS has developed a participatory strategy that incorporates quality criteria outlined in the Ibero-American Cooperation Operational Manual, focusing on achieving development results and promoting gender mainstreaming across all program actions.
Job Overview:
The position involves reviewing and correcting subtitles for recordings from the Ibero-American Dialogue 2026 on Decentralized South-South and Triangular Cooperation. The volunteer will ensure accurate subtitling in both Spanish and Portuguese, paying close attention to the correct spelling of institutional acronyms and the specific terminology related to South-South and Triangular Cooperation (CSSyT) and PIFCSS. This role is crucial for ensuring that the subtitles accurately reflect the sector's vocabulary, thereby enhancing the accessibility and understanding of the content presented during the dialogue. The videos and preliminary transcripts will be provided by the Technical Unit (UT) of PIFCSS, and the volunteer will work closely with this unit throughout the process.
Duties and Responsibilities:
- Review and correct subtitles for the recordings of the Ibero-American Dialogue 2026 panels.
- Ensure accurate subtitling in both Spanish and Portuguese.
- Pay special attention to the correct spelling of institutional acronyms.
- Use appropriate terminology specific to South-South and Triangular Cooperation (CSSyT) and PIFCSS.
- Collaborate with the Technical Unit (UT) of PIFCSS to ensure the quality and accuracy of subtitles.
- Provide feedback on the subtitling process and suggest improvements where necessary.
- Maintain communication with the UT regarding any challenges faced during the subtitling process.
- Ensure that the final subtitles reflect the intended message and terminology of the original content.
Required Qualifications:
- Proficiency in both Spanish and Portuguese, with strong writing and editing skills in both languages.
- Familiarity with the concepts and terminology related to South-South and Triangular Cooperation.
- Attention to detail and ability to work independently.
- Experience in subtitling or translation is preferred but not mandatory.
- Strong communication skills and the ability to collaborate effectively with team members.
Educational Background:
A background in languages, translation, international relations, or a related field is preferred. Candidates should have a strong understanding of the cultural and contextual nuances of both Spanish and Portuguese languages.
Experience:
Previous experience in subtitling, translation, or editing is advantageous. Familiarity with the themes of South-South Cooperation and Triangular Cooperation will be beneficial for understanding the context of the materials being subtitled.
Languages:
Mandatory: Proficiency in Spanish and Portuguese. Good to have: Knowledge of English or other Ibero-American languages may be considered an asset.
Additional Notes:
This is a voluntary position, and the duration of the contract is not specified. The role is part-time and may require flexible hours depending on the availability of the recordings and the volunteer's schedule. The position is open to both national and international applicants.
Info
Job Posting Disclaimer
This job posting is provided for informational purposes only. The accuracy of the job description, qualifications, and other details mentioned is the sole responsibility of the employer or the organization listing the job. We do not guarantee the validity or legitimacy of this job posting. Candidates are advised to conduct their own due diligence and verify the details directly with the employer before applying.
We are not liable for any decisions or actions taken by applicants in response to this job listing. By applying, you agree that all application processes, interviews, and potential job offers are managed exclusively by the listed employer or organization.
Beware of fraudulent job offers. Do not provide sensitive personal information or make any payments to secure a job.
We are not liable for any decisions or actions taken by applicants in response to this job listing. By applying, you agree that all application processes, interviews, and potential job offers are managed exclusively by the listed employer or organization.
Beware of fraudulent job offers. Do not provide sensitive personal information or make any payments to secure a job.