UNV English to Farsi Translation & Proofreading on FGM

Job Posting Organization:
The Orchid Project is an organization dedicated to ending female genital mutilation (FGM) and cutting (FGM/C) through collaborative efforts at various levels. Their mission is to promote the physical and emotional well-being of women by eradicating FGM globally. Established with a vision of a world where every woman is safe and healthy, the organization works with activists and various stakeholders to create a movement against FGM. They have received recognition for their impactful reports and initiatives, including awards for collaboration and best practices in advocacy.

Job Overview:
The position involves translating and proofreading two significant reports on Female Genital Mutilation/Cutting (FGM/C) into Farsi. The reports consist of 5,000 and 7,000 words, respectively, and focus on law" style="border-bottom: 1px dotted #007bff !important;">criminal law terminology and international conventions related to FGM. Volunteers will work in pairs, ensuring that the translation is accurate and culturally relevant. This role not only contributes to the eradication of FGM but also provides volunteers with a deeper understanding of the legal frameworks surrounding human rights and gender issues. The task is expected to take five weeks, with potential extensions if necessary, and will be coordinated by the Orchid Project, with communication primarily via email.

Duties and Responsibilities:

• Translate two reports on FGM/C from English to Farsi, ensuring accuracy and cultural relevance.
• Proofread the translated documents to maintain high-quality standards.
• Collaborate with another volunteer to ensure consistency and coherence in the translation.
• Communicate effectively with the Orchid Project for coordination and feedback.
• Adhere to deadlines and manage time effectively to complete the task within the given timeframe.
• Engage with the content to understand the implications of FGM/C laws and advocacy efforts.

Required Qualifications:

• Proficiency in both English and Farsi, with strong translation and proofreading skills.
• Background in Human Rights, Gender Studies, or Law is preferred.
• Familiarity with legal terminology, especially related to FGM/C and international conventions.
• Ability to work collaboratively and communicate effectively with team members.
• Strong attention to detail and commitment to producing high-quality work.

Educational Background:
A degree or equivalent experience in Human Rights, Gender Studies, Law, or a related field is preferred. Candidates should have a strong understanding of the issues surrounding FGM/C and the legal frameworks that address these practices.

Experience:
Previous experience in translation, particularly in legal or human rights contexts, is highly desirable. Volunteers should demonstrate a commitment to social change and an understanding of the implications of FGM/C.

Languages:
Mandatory: Proficiency in English and Farsi. Good to have: Knowledge of other languages relevant to the context of FGM/C advocacy may be beneficial but is not required.

Additional Notes:
This is a volunteer position with a commitment of five weeks for the translation and proofreading tasks. The role is part-time and remote, allowing flexibility in working hours. Volunteers will gain valuable experience in human rights advocacy and may enhance their career prospects through this engagement.