UNV English to Turkish Translation & Proofreading on FGM

Job Posting Organization:
The Orchid Project is an organization dedicated to ending female genital mutilation (FGM) and cutting (FGM/C) through collaborative efforts at various levels. Established with a mission to promote the physical and emotional well-being of women, the organization works with anti-FGM activists globally. The Orchid Project has received recognition for its impactful reports and initiatives, including the Trustlaw's Collaboration Award in 2018 and the Best Collaboration Initiative Award at the Lawyermag Awards in 201

• The organization operates on a global scale, influencing policies and practices through data collection and advocacy, and aims to engage a wide range of stakeholders in the fight against FGM.

Job Overview:
The position involves translating and proofreading two significant reports on Female Genital Mutilation/Cutting (FGM/C) from English to Turkish. The reports consist of 3,850 and 8,050 words, respectively, and focus on law" style="border-bottom: 1px dotted #007bff !important;">criminal law terminology and international conventions related to FGM. The role is crucial in ensuring that the content is accurately conveyed in Turkish, thereby contributing to the broader mission of the Orchid Project to eradicate FGM. Volunteers will work in pairs, allowing for collaboration and mutual support throughout the translation process. The task is expected to deepen the volunteers' understanding of the legal aspects of FGM and enhance their advocacy skills, ultimately contributing to social change.

Duties and Responsibilities:

• Translate two reports on FGM/C from English to Turkish, ensuring accuracy and clarity in the translation of legal terminology and conventions.
• Proofread the translated documents to ensure they are free of errors and maintain the intended meaning of the original text.
• Collaborate with another volunteer to discuss translation choices and ensure consistency in terminology.
• Communicate regularly with the Orchid Project for guidance and feedback during the translation process.
• Adhere to the timeline of five weeks for completing the translation and proofreading tasks, with the possibility of an extension if necessary.
• Engage with the content to understand the implications of the law in eradicating FGM and protecting girls.

Required Qualifications:

• Strong command of both English and Turkish, with a focus on legal terminology.
• Experience in translation and proofreading, particularly in the context of human rights or legal documents.
• Familiarity with the issues surrounding FGM and a commitment to promoting women's rights.
• Ability to work collaboratively with another volunteer and communicate effectively via email.
• Attention to detail and a commitment to producing high-quality work.

Educational Background:
A background in Human Rights, Gender Studies, Law, or a related field is preferred. Candidates should have relevant academic qualifications that demonstrate their understanding of the legal frameworks surrounding FGM and women's rights.

Experience:
Previous experience in translation, particularly in legal or human rights contexts, is highly desirable. Volunteers should have a proven track record of working on similar projects or possess relevant skills that demonstrate their capability to handle the translation and proofreading tasks effectively.

Languages:
Fluency in English and Turkish is mandatory. Knowledge of additional languages related to the regions affected by FGM could be considered an asset but is not required.

Additional Notes:
The position is voluntary and does not offer financial compensation. The duration of the task is approximately five weeks, with flexibility for extensions if needed. This role is suitable for individuals looking to gain experience in human rights advocacy and translation, and it may appeal to those interested in pursuing a career in these fields.