Translator/Reviser (Korean/English)

Job Posting Organization:
The job is posted by the World Intellectual Property Organization (WIPO), which is a specialized agency of the United Nations. WIPO was established in 1967 and is headquartered in Geneva, Switzerland. The organization aims to promote the protection of intellectual property worldwide through cooperation among states and in collaboration with international organizations. WIPO has a diverse workforce of over 1,000 employees from various countries, working in multiple languages and across various sectors related to intellectual property. The organization operates in over 190 countries, providing a global platform for intellectual property services, policy development, and cooperation.

Job Overview:
The position of Translator/Reviser in the Asian Languages Section 1 of the PCT Translation Division is crucial for ensuring the delivery of high-quality translations of patent applications and related documents. The incumbent will be responsible for translating complex scientific, technical, and legal texts from Korean to English, ensuring that the translations meet the established quality standards. This role also involves assessing the quality of translations provided by internal and external suppliers, providing feedback, and mentoring less experienced translators. The incumbent will engage with various stakeholders, including translation suppliers and end-users, to address translation-related queries and improve overall service delivery. The position requires a proactive approach to utilizing the latest translation technologies and methodologies to enhance the efficiency and quality of translation processes.

Duties and Responsibilities:
The incumbent will perform a variety of duties, including: assessing the quality of translations from Korean to English, providing feedback to translation suppliers, translating and self-revising texts in scientific and technical fields, training and mentoring translators and trainees, participating in the development of a terminology database, selecting and assessing candidates for translation roles, and utilizing translation technology tools. The role also requires keeping up-to-date with developments in translation practices and performing other related duties as required. The incumbent must ensure that all translations adhere to established guidelines and maintain a high level of accuracy and consistency.

Required Qualifications:
Candidates must possess advanced translation, revision, and editing skills, with a strong ability to produce accurate translations that adhere to established guidelines. They should have excellent communication and interpersonal skills, with the ability to work effectively in a multicultural environment. The ability to provide constructive feedback and guidance to other translators is essential, as is proficiency in using translation technology and software. A commitment to continuous professional development and the adoption of new technologies is also required.

Educational Background:
An advanced university degree in translation, modern languages, a technical or scientific field, or a related area is essential. Alternatively, a first-level university degree in one of these fields, combined with two additional years of relevant professional experience, may be accepted in lieu of the advanced degree. This educational background ensures that candidates have the necessary theoretical knowledge and practical skills to perform the job effectively.

Experience:
Candidates should have at least seven years of relevant professional experience, primarily in technical or scientific translation. Experience in the field of intellectual property is desirable, as it provides context and understanding of the specific translation needs related to patents and technology. This level of experience is crucial for handling the complexities of the texts involved in this role.

Languages:
The position requires a mother-tongue level of English and excellent knowledge of Korean, as Korean is the primary language for translation. The ability to translate from English into Korean is considered a desirable skill, enhancing the candidate's versatility in handling translation tasks.

Additional Notes:
The position is initially for a two-year term, which is renewable based on satisfactory performance. It is important to note that there is no expectation of a permanent appointment following this term. The annual salary is structured as a net salary in US dollars, with a post adjustment based on the cost of living in Geneva. The total estimated salary is approximately $142,048, which is subject to change based on the post adjustment multiplier. WIPO encourages applications from qualified women and nationals from unrepresented Member States, promoting diversity within the organization. Candidates should be aware that any misrepresentation during the application process may lead to disqualification or termination of employment.