Online Volunteer - Translation of UNV eCampus Modules from English to Lao
Job Description
Job Posting Organization:
The United Nations Volunteers (UNV) program is a UN organization that promotes sustainable human development through volunteerism. Established to support the causes of peace and development, UNV enhances opportunities for participation by all peoples. The organization values inclusivity, free will, commitment, engagement, and solidarity, which are the cornerstones of volunteerism. UNV operates globally, mobilizing volunteers to contribute to various development initiatives and projects, thereby fostering a culture of volunteerism worldwide.
Job Overview:
This Online Volunteer assignment focuses on translating three essential UN courses into Lao, which are mandatory for all new UN Volunteers. These courses cover critical topics such as safety, ethical conduct, and the rights and responsibilities of UN personnel. The role offers a unique opportunity to enhance translation skills while gaining international experience with the UN. By participating in this assignment, volunteers will contribute significantly to improving language accessibility for National Community Volunteers, enabling them to complete these mandatory courses in their native language. Successful completion of the assignment will be recognized with an official certificate from UNV, acknowledging the volunteer's contribution to the onboarding process for UN Volunteers in Laos.
Duties and Responsibilities:
The selected Online Volunteers will be tasked with translating three mandatory courses from English to Lao. The courses include: 1) BSafe, 2) Prevention of Sexual Exploitation and Abuse of the Local Population (PSEA), and 3) Prevention of Harassment, Sexual Harassment, and Abuse of Authority. Volunteers will receive Word documents containing the English text and images from each course. Their responsibilities will include translating all course content into Lao, ensuring that the translation is accurate and reflects the original content. Additionally, volunteers will format the translated documents to ensure clarity, organization, and readability. They may also need to maintain the placement and formatting of images and other visual elements from the original materials, ensuring that the final documents are user-friendly and accessible to the target audience.
Required Qualifications:
Candidates must possess strong translation skills, particularly from English to Lao. A deep understanding of the subject matter related to safety, ethical conduct, and UN personnel responsibilities is essential. Volunteers should demonstrate attention to detail and the ability to produce clear and coherent translations that are easy to understand. Familiarity with UN terminology and concepts will be advantageous. Additionally, volunteers should be able to work independently and meet deadlines while maintaining high-quality standards in their translations.
Educational Background:
While specific educational qualifications are not explicitly stated, a background in translation, linguistics, or a related field would be beneficial. Candidates should have a strong command of both English and Lao languages, with a focus on written communication skills. Previous experience in translation, especially in a professional or volunteer context, will be considered an asset.
Experience:
The position requires candidates to have prior experience in translation, particularly in translating educational or training materials. Experience working with international organizations, especially in a volunteer capacity, is highly desirable. Candidates should be comfortable working remotely and managing their time effectively to meet project deadlines.
Languages:
Fluency in both English and Lao is mandatory for this position. Candidates should be able to translate complex concepts and terminology accurately while ensuring that the translated content is accessible to the target audience. Knowledge of additional languages may be considered a plus but is not required for this role.
Additional Notes:
This is a remote volunteer position, allowing individuals to contribute from anywhere with internet access. The duration of the assignment is not specified, but volunteers should be prepared to commit to completing the translation tasks within a reasonable timeframe. This role is suitable for individuals seeking to gain experience in translation and contribute to the UN's mission of promoting volunteerism and sustainable development.
The United Nations Volunteers (UNV) program is a UN organization that promotes sustainable human development through volunteerism. Established to support the causes of peace and development, UNV enhances opportunities for participation by all peoples. The organization values inclusivity, free will, commitment, engagement, and solidarity, which are the cornerstones of volunteerism. UNV operates globally, mobilizing volunteers to contribute to various development initiatives and projects, thereby fostering a culture of volunteerism worldwide.
Job Overview:
This Online Volunteer assignment focuses on translating three essential UN courses into Lao, which are mandatory for all new UN Volunteers. These courses cover critical topics such as safety, ethical conduct, and the rights and responsibilities of UN personnel. The role offers a unique opportunity to enhance translation skills while gaining international experience with the UN. By participating in this assignment, volunteers will contribute significantly to improving language accessibility for National Community Volunteers, enabling them to complete these mandatory courses in their native language. Successful completion of the assignment will be recognized with an official certificate from UNV, acknowledging the volunteer's contribution to the onboarding process for UN Volunteers in Laos.
Duties and Responsibilities:
The selected Online Volunteers will be tasked with translating three mandatory courses from English to Lao. The courses include: 1) BSafe, 2) Prevention of Sexual Exploitation and Abuse of the Local Population (PSEA), and 3) Prevention of Harassment, Sexual Harassment, and Abuse of Authority. Volunteers will receive Word documents containing the English text and images from each course. Their responsibilities will include translating all course content into Lao, ensuring that the translation is accurate and reflects the original content. Additionally, volunteers will format the translated documents to ensure clarity, organization, and readability. They may also need to maintain the placement and formatting of images and other visual elements from the original materials, ensuring that the final documents are user-friendly and accessible to the target audience.
Required Qualifications:
Candidates must possess strong translation skills, particularly from English to Lao. A deep understanding of the subject matter related to safety, ethical conduct, and UN personnel responsibilities is essential. Volunteers should demonstrate attention to detail and the ability to produce clear and coherent translations that are easy to understand. Familiarity with UN terminology and concepts will be advantageous. Additionally, volunteers should be able to work independently and meet deadlines while maintaining high-quality standards in their translations.
Educational Background:
While specific educational qualifications are not explicitly stated, a background in translation, linguistics, or a related field would be beneficial. Candidates should have a strong command of both English and Lao languages, with a focus on written communication skills. Previous experience in translation, especially in a professional or volunteer context, will be considered an asset.
Experience:
The position requires candidates to have prior experience in translation, particularly in translating educational or training materials. Experience working with international organizations, especially in a volunteer capacity, is highly desirable. Candidates should be comfortable working remotely and managing their time effectively to meet project deadlines.
Languages:
Fluency in both English and Lao is mandatory for this position. Candidates should be able to translate complex concepts and terminology accurately while ensuring that the translated content is accessible to the target audience. Knowledge of additional languages may be considered a plus but is not required for this role.
Additional Notes:
This is a remote volunteer position, allowing individuals to contribute from anywhere with internet access. The duration of the assignment is not specified, but volunteers should be prepared to commit to completing the translation tasks within a reasonable timeframe. This role is suitable for individuals seeking to gain experience in translation and contribute to the UN's mission of promoting volunteerism and sustainable development.
Info
Job Posting Disclaimer
This job posting is provided for informational purposes only. The accuracy of the job description, qualifications, and other details mentioned is the sole responsibility of the employer or the organization listing the job. We do not guarantee the validity or legitimacy of this job posting. Candidates are advised to conduct their own due diligence and verify the details directly with the employer before applying.
We are not liable for any decisions or actions taken by applicants in response to this job listing. By applying, you agree that all application processes, interviews, and potential job offers are managed exclusively by the listed employer or organization.
Beware of fraudulent job offers. Do not provide sensitive personal information or make any payments to secure a job.
We are not liable for any decisions or actions taken by applicants in response to this job listing. By applying, you agree that all application processes, interviews, and potential job offers are managed exclusively by the listed employer or organization.
Beware of fraudulent job offers. Do not provide sensitive personal information or make any payments to secure a job.