Job Advertisement

Position Title: Translator in the German Translation Section
Location: Paris
Country: France
Deadline Date: 27 November 2024 23:59 CET/CEST

Job Details

Job Posting Organization:
The European Space Agency (ESA) is an intergovernmental organization dedicated to the exploration of space. Established in 1975, ESA has grown to include 22 member states and employs over 2,200 staff members. The agency operates in various countries across Europe and collaborates with numerous international partners. ESA's mission is to shape the development of Europe's space capability and ensure that investment in space continues to deliver benefits to the citizens of Europe and the world.

Job Overview:
The position of Translator in the German Translation Section involves translating a wide variety of texts related to the Agency's work, primarily from English to German and occasionally from French. The role emphasizes legal, financial, administrative, and procurement subjects, as well as scientific and technical matters. The translator will also be responsible for revising translations provided by others, contributing to the enhancement of translation technology capabilities, and assisting ESA staff with the appropriate use of the German language. This role requires a high level of accuracy and the ability to work under pressure, ensuring that translations maintain a high idiomatic quality.

Duties and Responsibilities:
The Translator will report to the Head of the German Translation Section and will be responsible for the following duties: translating texts into German from English and French, focusing on legal, financial, administrative, and procurement subjects; revising translations from internal and external translators; contributing to the Division's translation technology capabilities; collaborating with the Division’s Terminologist/Language Technologist on terminology efforts; and providing assistance and advice to ESA staff regarding the use of the German language. The role requires a proactive approach to staying updated with new translation technologies and methodologies.

Required Qualifications:
Candidates must possess a master's degree in translation with a language combination of German (A), English (B), and French (C). Native proficiency in German is required, along with a thorough knowledge of English and French. Experience in professional translation, particularly in an international context or in fields relevant to the Agency's work, is essential. Familiarity with translation technologies, including CAT tools and terminology databases, is also required. A strong team spirit and the ability to work collaboratively with individuals from diverse backgrounds are crucial for success in this role.

Educational Background:
A master's degree in translation is mandatory for this position, specifically with the language combination of German, English, and French. This educational background ensures that the candidate has the necessary skills and knowledge to perform high-quality translations and revisions of complex texts.

Experience:
Candidates should have professional translation experience, ideally in an international environment or within industrial, legal, or scientific fields that are relevant to the Agency's work. Up-to-date experience with translation technologies is also necessary, as the role involves utilizing various tools and databases to enhance translation efficiency and accuracy.

Languages:
The mandatory language for this position is German, as it is the native language required for the role. Proficiency in English and French is also essential, as these are the primary source languages for translation. Knowledge of additional languages, particularly Spanish or Italian, is considered an asset and may enhance the candidate's profile.

Additional Notes:
The position is a permanent contract and is based at the ESA Headquarters in Paris, France. The Agency is committed to diversity, equity, and inclusiveness, encouraging applications from all qualified candidates regardless of gender, sexual orientation, ethnicity, beliefs, age, disability, or other characteristics. Applications from women are particularly encouraged. The recruitment process may include selection tests, and successful candidates will undergo a basic screening before appointment. The Agency is transitioning to a Matrix setup, which may lead to organizational changes affecting this position.