Volontaire en ligne pour la traduction des modules de formation

Job Posting Organization:
La Direction de la Jeunesse et Rayonnement International auprès du Ministère de la Jeunesse et des Sports est une institution gouvernementale malgache dédiée à la promotion de la jeunesse, de la paix et du développement durable. Son objectif principal est d'assurer l'intégration et la visibilité de la jeunesse malgache à différents niveaux, y compris sous-régional, régional et mondial. L'organisation a été établie pour répondre aux besoins croissants de la jeunesse dans un pays où 70% de la population est constituée de jeunes. Elle opère principalement à Madagascar, mais vise également à établir des liens avec d'autres pays francophones et internationaux pour renforcer la position de la jeunesse malgache sur la scène mondiale.

Job Overview:
Le volontaire en ligne sera chargé de traduire et d'adapter des modules de formation destinés à renforcer les compétences et la visibilité de la jeunesse malgache à l'international. Ce rôle est crucial dans le cadre du programme national 'TMamiratrA', qui a été lancé en 2023 pour promouvoir le leadership et l'engagement citoyen parmi les jeunes. Le volontaire travaillera sous la direction de Faly Iharisoa Rajaonarivelo et devra s'assurer que les traductions sont non seulement précises, mais aussi adaptées aux spécificités culturelles malgaches tout en respectant les normes internationales. Ce poste offre une opportunité unique de contribuer à un projet qui a un impact direct sur le développement de la jeunesse malgache et son rayonnement à l'international.

Duties and Responsibilities:
Les principales responsabilités du volontaire en ligne incluent :

• Traduire les modules de formation du malagasy vers le français et/ou l'anglais.
• Relire, corriger et harmoniser les documents traduits pour garantir la qualité linguistique et stylistique.
• Adapter les contenus pour tenir compte des spécificités culturelles et contextuelles malgaches tout en respectant les normes internationales.
• Mettre en forme les documents traduits, y compris les titres, sous-titres et glossaires, pour assurer une présentation claire et professionnelle.
• Collaborer avec l'équipe de coordination du programme 'TMamiratrA' pour valider les traductions et intégrer les retours.
• Contribuer à la diffusion des supports traduits auprès des partenaires et organisations internationales.
• Participer à des appels réguliers pour faire le point sur l'avancement des travaux.

Required Qualifications:
Les qualifications requises pour ce poste incluent une excellente maîtrise du malagasy, du français et de l'anglais, tant à l'oral qu'à l'écrit. Le candidat doit avoir des compétences en traduction et en rédaction, ainsi qu'une bonne connaissance des normes linguistiques et stylistiques. Une sensibilité aux enjeux culturels et sociaux de Madagascar est également essentielle. De plus, le candidat doit être capable de travailler de manière autonome et de respecter les délais impartis.

Educational Background:
Un diplôme en linguistique, en traduction, en communication ou dans un domaine connexe est souhaité. Une formation spécifique en traduction ou en rédaction serait un atout supplémentaire. Les candidats ayant une expérience dans le secteur de la jeunesse ou des organisations non gouvernementales seront également favorisés.

Experience:
Une expérience préalable en traduction, en rédaction ou dans un rôle similaire est fortement souhaitée. Les candidats doivent démontrer une capacité à travailler sur des projets de traduction complexes et à respecter des délais serrés. Une expérience dans le domaine de la jeunesse ou des programmes de développement international serait un plus.

Languages:
La maîtrise du malagasy est obligatoire, ainsi qu'une excellente maîtrise du français et de l'anglais. La connaissance d'autres langues serait un atout, mais n'est pas obligatoire.

Additional Notes:
Le poste est un volontariat en ligne, ce qui signifie qu'il peut être effectué à distance. Les candidats doivent être disponibles pour des appels réguliers et pour des réunions virtuelles avec l'équipe de coordination. Ce rôle est idéal pour ceux qui cherchent à acquérir de l'expérience dans le domaine de la traduction et de la coopération internationale, tout en contribuant à un projet significatif pour la jeunesse malgache.