United Nations Volunteers (UNV)

Traduction De L'analyse Du Pays (Cca) De L'anglais Vers Le Français

United Nations Volunteers (UNV)

Job Description

 

L'ONU en Tunisie cherche deux volontaires pour traduire la CCA de l'anglais vers le français. La CCA est un document stratégique constituant le point de départ de l'élaboration du Plan-cadre des Nations unies en Tunisie. La CCA vise à comprendre où se trouve la Tunisie dans le processus de mise en place des Objectifs du développement durable. Le texte à traduire fait 63 pages. Les volontaires traduisent chacun.e une moitié de la CCA. Il.elle.s échangent ensuite leurs parties pour s'assurer que la langue est homogène tout au long du texte. Exemple de mise en oeuvre : les traductions sont réalisées en quatre jours, puis échangées pour une vérification de l'homogénéité le cinquième jour. La réalisation de la mission nécessite une semaine de travail à plein temps. Les volontaires ne doivent en aucune manière diffuser le contenu de la CCA à l'extérieur du Bureau de la Coordinatrice résidente en Tunisie.TranslationDevelopment programmes, technical assistance and volunteer managementLa CCA est un document stratégique constituant le point de départ de l'élaboration du Plan-cadre des Nations unies en Tunisie. La CCA vise à comprendre où se trouve la Tunisie dans le processus de mise en place des Objectifs du développement durable.Volunteers: 2 needed20+ hours per week / 1 weeksLes volontaires maîtrisent parfaitement le français au même titre qu'une langue maternelle. Il.elle.s devront aussi disposer d'un niveau d'anglais professionnel.GlobalEnglish, French
Apply Now