United Nations Volunteers (UNV)

Traducir Del Español Al Mandarín Un Programa De Desarrollo Social Y Empresarial

United Nations Volunteers (UNV)

Job Description

 

Traducir del español al mandarín diversas herramientas y guías de varios programas de desarrollo empresarial y social e innovación: guías, herramientas, cursos, etc. • Se contará con varios voluntarios/as para cada proyecto, cada uno/a estará encargado/a de distintos paquetes. • Se creará un equipo por proyecto en la plataforma MS Teams (a la que se dará acceso), donde se podrán compartir los documentos, entregar los avances y tener contacto directo a través del chat con la coordinadora de los proyectos. • El proceso se divide en dos etapas: (1) Traducción de los textos originales; (2) Proofreading de otro proyecto. Los/as voluntarios/as recibirán un certificado de apreciación una vez hayan finalizado la tarea.TranslationTranslation and interpretationEl PNUD está buscando expandir, trasladar e implementar en otros continentes varios proyectos exitosos en América Latina y el Caribe con el sector empresarial y las comunidades, con un enfoque en pequeñas y medianas empresas. Los proyectos se agrupan en las siguientes categorías: start-up, innovación, Programa de Desarrollo de Proveedores, innovación social y microfranquicias. Estos proyectos buscan potenciar la innovación empresarial, la creación de nuevas empresas y apoyar al crecimiento de compañías, sobre todo de pequeñas y medianas empresas. El objetivo de estos programas es ayudar al desarrollo y prosperidad de las comunidades y sus habitantes. Por esa razón, el primer paso para desarrollar estos proyectos y apoyar a los emprendedores en otras regiones es la traducción de las herramientas, guías y cursos.Volunteers: 18 needed6-10 hours per week / 4 weeks• Profesional titulado/a en lenguas o un grado relacionado con traducción o con el proyecto objeto de la oportunidad. • Preferible nativo/a en chino mandarín. • Alto manejo y conocimiento del español. • Preferible experiencia en proyectos de traducción. • Capacidad de organización. • Orientación al resultado. • Deseable tener conocimientos sobre el sector empresarial y conocer el lenguaje técnico.AsiaSpanish, Chinese
Apply Now