United Nations Volunteers (UNV)

Associés Interprètes

United Nations Volunteers (UNV)

Job Description

 

Minimum age: 22 years old. Applicants must be nationals of or legal residents in the country of assignment.

Sous la supervision directe de l’Administrateur Associé de Protection au UNHCR Ruyigi / Muyinga, le/la Volontaire des Nations Unies effectuera les tâches suivantes :

  • Interpréter avec précision de Kiswahili et Kirundi /Kinyamulengue en Français et Anglais et vice versa pour les interviews avec les réfugiés ainsi que pour autres évènements (y compris mais pas exclusivement : campagnes d’information publique, formation et réunions) ;

  • Fournir une reproduction précise et succincte des principes et idées dans la langue spécifiée ;

  • Utiliser des dictionnaires et/ou glossaires des expressions techniques pour référence si nécessaire ;

  • Interpréter de la terminologie formelle aussi bien que langage courant, jargon et acronymes inclus ;

  • Traduire, sur demande, des documents tels que les documents d’état civil, les procédures opérationnelles standards et autres documents selon les besoins ;

  • Aller régulièrement dans les camps de refugies ou autres endroits afin d’interpréter des interviews ;

  • Assurer la confidentialité de toute information partagée pendant les interviews ;

  • Maintenir professionnalisme, respect, neutralité et impartialité au plus haut degré pendant les entretiens ;

  • Interpréter pour les missions des pays de réinstallation, si nécessaire et approuvé par le superviseur

  • Appuyer les missions de pays de réinstallation en termes de traduction, interprétariat et remplissage des formulaires pendant les entretiens de pré-sélection et sélection.

  • Appuyer, les activités liées au rapatriement volontaire dans les Centres de Transit, incluant l’accueil et l’accompagnement des retournés

  • Appuyer, les activités relatives aux exercices de vérification des réfugiés ;

  • Participer dans les missions de monitoring de protection ou monitoring des frontières en compagnie des assistant de terrain/ protection.

  • Appuyer toutes les activités de terrain de tout fonctionnaire du HCR sans distinction de fonction

  • Produire des rapports d’activités et formuler des recommandations en vue de l’amélioration de l’assistance de personnes sous mandat du HCR au Burundi.

  • Appuyer dans l’exécution des autres tâches selon les besoins, classer la documentation et former les nouveaux recrutés et/ou interprètes.

    Sous la supervision directe de l’Administrateur Associé de Protection au UNHCR Ruyigi / Muyinga, le/la Volontaire des Nations Unies effectuera les tâches suivantes :


  • Interpréter avec précision de Kiswahili et Kirundi /Kinyamulengue en Français et Anglais et vice versa pour les interviews avec les réfugiés ainsi que pour autres évènements (y compris mais pas exclusivement : campagnes d’information publique, formation et réunions) ;

  • Fournir une reproduction précise et succincte des principes et idées dans la langue spécifiée ;

  • Utiliser des dictionnaires et/ou glossaires des expressions techniques pour référence si nécessaire ;

  • Interpréter de la terminologie formelle aussi bien que langage courant, jargon et acronymes inclus ;

  • Traduire, sur demande, des documents tels que les documents d’état civil, les procédures opérationnelles standards et autres documents selon les besoins ;

  • Aller régulièrement dans les camps de refugies ou autres endroits afin d’interpréter des interviews ;

  • Assurer la confidentialité de toute information partagée pendant les interviews ;

  • Maintenir professionnalisme, respect, neutralité et impartialité au plus haut degré pendant les entretiens ;

  • Interpréter pour les missions des pays de réinstallation, si nécessaire et approuvé par le superviseur

  • Appuyer les missions de pays de réinstallation en termes de traduction, interprétariat et remplissage des formulaires pendant les entretiens de pré-sélection et sélection.

  • Appuyer, les activités liées au rapatriement volontaire dans les Centres de Transit, incluant l’accueil et l’accompagnement des retournés

  • Appuyer, les activités relatives aux exercices de vérification des réfugiés ;

  • Participer dans les missions de monitoring de protection ou monitoring des frontières en compagnie des assistant de terrain/ protection.

  • Appuyer toutes les activités de terrain de tout fonctionnaire du HCR sans distinction de fonction

  • Produire des rapports d’activités et formuler des recommandations en vue de l’amélioration de l’assistance de personnes sous mandat du HCR au Burundi.

  • Appuyer dans l’exécution des autres tâches selon les besoins, classer la documentation et former les nouveaux recrutés et/ou interprètes.

Secondary education

Avoir terminé les études secondaires avec un certificat post secondaire ou équivalent (en langues/littérature, droit, sciences politiques et sociaux ou équivalent)

24 Months

Au moins 2 années d’expérience pertinente pour la fonction

  • English(Mandatory), Level - Fluent

  • French(Mandatory), Level - Fluent

  • Kiswahili(Mandatory), Level - Fluent

Protection of refugees, Asylum Seekers and IDPs, Other Emergency management experience No

Accountability, Adaptability and Flexibility, Client Orientation, Commitment and Motivation, Communication, Ethics and Values, Integrity, Planning and Organizing, Professionalism, Respect for Diversity, Self-Management, Working in Teams

Apply Now